Traduction de «onze compromissen en amendementen dienen derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

Onze compromissen en amendementen dienen derhalve te leiden tot een prioriteitenstelling, een preregistratie, het principe van “één stof, één registratie”, een uitwisseling van gegevens, een evenwicht tussen volume en risico, een bijzondere aandacht voor de behoeften van kleine ondernemingen zonder dat de volksgezondheid daarbij in het gedrang komt, en een verplichte uitwisseling van gegevens met het oog op een vermindering en uitfasering van dierproeven.
Folglich streben wir mit unserem Kompromiss und unseren Änderungsanträgen eine Rangfolge, die Vorregistrierung, das Prinzip „Ein Stoff – eine Registrierung“, die gemeinsame Nutzung von Daten, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Menge und Risiko, die Berücksichtigung der Belange des Mittelstandes ohne Beeinträchtigung der öffentlichen Sicherheit sowie die obligatorische gemeinsame Datennutzung zur Verringerung und schrittweisen Einstellung von Tierversuchen an.

7. De Raad heeft amendementen van het Parlement betreffende informatie en transparantie afgewezen, en dienen derhalve opnieuw te worden ingediend.
7. Die Änderungen des Parlaments zur Informationspflicht und Transparenz wurden vom Rat nicht akzeptiert und sollten deshalb erneut eingereicht werden.

Hij toont aan dat in de afgelopen jaren en tijdens de afgelopen bijeenkomsten vooruitgang is geboekt. Daarnaast zegt hij onder punt 6 dat het verheugend is dat wij erin zijn geslaagd om samen met onze partners in de ACS-landen compromissen over amendementen en resoluties te sluiten.
Er zeigt auf, dass wir in den letzten Jahren und während der letzten Sitzungen besser geworden sind, und sagt in Ziffer 6, dass es sehr zu begrüßen ist, dass wir Kompromissänderungsanträge und Kompromissentschließungen mit unseren Partnern unter den AKP-Staaten gefunden haben.

De meeste amendementen die de rapporteur voorstelt dienen derhalve met name om het agentschap een "meer communautair" karakter te geven.
Die meisten der vom Berichterstatter unterbreiteten Änderungsanträge verfolgen deshalb das genannte Ziel, d. h. der Agentur einen „stärker gemeinschaftlichen“ Charakter zu verleihen.