Traduction de «oorspronkelijk op ongeveer 640 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

volgens de verklaringen van de lidstaten over het daadwerkelijke gebruik van de maatregelen die in augustus en september zijn vastgesteld, zijn de kosten verlaagd van de oorspronkelijk geraamde 344 miljoen euro tot ongeveer 234 miljoen euro;
Nach Angaben der Mitgliedstaaten über die inzwischen ergriffenen Maßnahmen, die im August und September erlassen wurden, sind die Kosten von den ursprünglich veranschlagten 344 Mio. EUR auf rund 234 Mio. EUR gesunken;

Na de goedkeuring van OGB 7 (Storm in Noord-Europa) op 18 november 2005 werd het oorspronkelijke bedrag van 200 miljoen euro met ongeveer 92 miljoen euro gereduceerd tot 107,1 miljoen euro.
Nach der Annahme des EBH Nr. 7 (Stürme in Nordeuropa) am 18. November 2005 wurde der ursprüngliche Betrag von 200 Mio. Euro bereits um etwa 92 Mio. auf 107,1 Mio. Euro gekürzt.

C. overwegende dat het grootste verschil tussen de uitvoering en de oorspronkelijke begroting in 2004 is ontstaan binnen de rubriek Landbouw, waar sprake is van een onderbesteding van 330,8 miljoen EUR (27,8% van het totaal), al is dit een verbetering vergeleken bij het jaar daarvoor van ongeveer -107 miljoen EUR,
C. in der Erwägung, dass die größten Unterschiede zwischen dem Anfangsbudget und dem Abschlussbudget 2004 im Bereich Landwirtschaft zu verzeichnen waren, mit einem Ausgabensaldo in Höhe von 330,8 Mio. EUR, obwohl dies im Vergleich zu letztem Jahr eine Verbesserung um ungefähr 107 Mio. EUR oder 27,8% der nicht ausgeschöpften Mittel darstellt,

C. overwegende dat het grootste verschil tussen de uitvoering en de oorspronkelijke begroting in 2004 is ontstaan binnen de rubriek Landbouw, waar sprake is van een onderbesteding van 330,8 miljoen euro (27,8% van het totaal), al is dit een verbetering vergeleken bij het jaar daarvoor van ongeveer -107 miljoen euro,
C. in der Erwägung, dass die größten Unterschiede zwischen dem Anfangsbudget und dem Abschlussbudget 2004 im Bereich Landwirtschaft zu verzeichnen waren, mit einem Ausgabensaldo in Höhe von 330,8 Mio. Euro, obwohl dies im Vergleich zu letztem Jahr eine Verbesserung um ungefähr 107 Mio. Euro oder 27,8% der nicht ausgeschöpften Mittel darstellt,

Het kartel raamde de totale markt voor 1995 oorspronkelijk op ongeveer 640 miljoen DKK (bijna 90 miljoen ECU). Dit cijfer werd later herzien tot 610 miljoen DKK (83 miljoen ECU).
Das Kartell schätzte den Wert des dänischen Gesamtmarktes für 1995 ursprünglich auf etwa 640 Mio. DKK (fast 90 Mio. ECU); dieser Werte wurde später auf 610 Mio. DKK (83 Mio. ECU) korrigiert.

De oorspronkelijke begrotingsmiddelen voor de regeling bedroegen 10 miljoen GBP (ongeveer 15 miljoen EUR)
Ursprünglich waren für die Regelung 10 Mio GBP (etwa 15 Mio EUR) veranschlagt

Begrotingsmiddelen: Oorspronkelijk 4,7 miljoen GBP (ongeveer 6,8 miljoen EUR), begroting 2004 nog niet definitief vastgesteld, het herfinancieringsniveau zal lager zijn dan 100 %
Haushaltsmittel: Ursprünglich angesetzt: 4,7 Mio. GBP (ca. 6,8 Mio. EUR); Haushaltsplan 2004 noch nicht endgültig festgestellt; bei der Neuauflage des Programms wird die Dotierung niedriger ausfallen

7. verlangt dat de financiële hulp voor de stabilisering van de Russische economie wordt gekoppeld aan de eerbiediging van de mensenrechten en de regels van gewapende conflicten en is verheugd over het besluit van het IMF om de tweede tranche van 640 miljoen dollar van een lening van in totaal 4, 5 miljard dollar niet in december 1999 uit te betalen, zoals oorspronkelijk was gepland;
7. fordert, daß die finanzielle Hilfe zur Stabilisierung von Rußlands Wirtschaft mit der Achtung der Menschenrechte und dem für bewaffnete Konflikte geltenden Gesetz verknüpft wird, und begrüßt die Entscheidung des IWF, die zweite Tranche in Höhe von 640 Mio. Dollar eines im Dezember 1999 fälligen 4,5 Mrd.-Dollar-Darlehens nicht auszuzahlen;

De vraag naar olie in de EU bedraagt circa 640 miljoen ton, maar per jaar wordt ongeveer 800 miljoen ton vervoerd naar, van en tussen havens in de Gemeenschap.
Zwar beläuft sich die Nachfrage nach Öl nur auf etwa 640 Millionen Tonnen, doch werden jedes Jahr rund 800 Millionen Tonnen zu, von und zwischen Gemeinschaftshäfen befördert.

Het kartel had de Italiaanse markt voor afstandverwarming oorspronkelijk geraamd op ongeveer 25 miljoen ECU voor 1995.
Der italienische Fernwärmemarkt wurde vom Kartell für das Jahr 1995 ursprünglich auf 25 Mio. ECU geschätzt.