Traduction de «opbrengsten van umts-vergunningen » (Néerlandais → Allemand) :

* In de periode 2000-2005 zijn in het netto financieringsoverschot (-tekort) eenmalige opbrengsten van UMTS-vergunningen begrepen.
* Der Nettosaldo für den Zeitraum 2000-2005 enthält auch einmalige Zuflüsse (Erlöse/Einnahmen?) aus dem Verkauf von UMTS-Lizenzen.

Duitsland heeft slechte ervaringen met de veiling van UMTS-vergunningen.
Wir haben bei der Versteigerung von UMTS-Lizenzen in Deutschland negative Erfahrungen gemacht.

(1) Het financieringstekort of -overschot omvat in 2000 en 2001 eenmalige opbrengsten van UMTS-vergunningen.
(1) Der Finanzierungsüberschuss (-defizit) enthält 2000 und 2001 einmalige Erlöse aus UMTS-Lizenzen.

I. overwegende dat de Europese telecommunicatiesector een moeilijke periode doormaakt en dat de meeste Europese telecommunicatiebedrijven te maken hebben met een geweldige schuldenberg, die in sommige lidstaten te wijten is aan de hoge kosten van UMTS-vergunningen,
I. in der Erwägung, dass sich die europäische Telekommunikationsindustrie in einer angespannten Situation befindet und die meisten europäischen Telekommunikationsunternehmen mit einer gewaltigen Schuldenlast konfrontiert werden, die in einigen Mitgliedstaaten auf hohe UMTS-Lizenzkosten zurückzuführen ist,

61. betreurt dat de Commissie en de lidstaten niet in staat geweest zijn om de toekenning van UMTS-vergunningen met de werkwijzen van een dienst van algemeen belang te plannen en te begeleiden;
61. bedauert, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht in der Lage waren, die Vergabe der UMTS-Lizenzen in einer den Leistungen der Daseinsvorsorge förderlichen Weise zu steuern;

62. betreurt dat de Europese Commissie en de lidstaten niet in staat geweest zijn om de toekenning van UMTS-vergunningen met de werkwijzen van een dienst van algemeen belang te plannen en te begeleiden;
62. bedauert, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht in der Lage waren, die Vergabe der UMTS-Lizenzen in einer den Leistungen der Daseinsvorsorge förderlichen Weise zu steuern;

Voor dit jaar, waarin de bijdrage uit de verkoop van UMTS-vergunningen veel kleiner zal zijn, wordt verwacht dat het overschot opnieuw in een tekort zal veranderen van 0,2% van het BBP voor de EU als geheel (en 0,7 % van het BBP voor de eurozone).
In diesem Jahr wird der Haushaltsüberschuss - bei einem weit geringeren Beitrag aus dem Verkauf der UMTS-Lizenzen - sich aller Voraussicht nach wieder in ein Defizit von 0,2 % des BIP für die EU insgesamt (und 0,7 % des BIP für das Euro-Gebiet) verwandeln.

* + 1,7 inclusief de opbrengsten van de veiling van UMTS-vergunningen
* + 1,7 unter Einschluss der Erlöse aus der Versteigerung der UMTS-Lizenzen

Dit zal zo doorgaan als de overheden van de lidstaten de volgende reeks mobiele telefonievergunningen toewijzen, de zogenaamde UMTS-vergunningen.
Dies wird sich mit der nächsten Runde der Mobilfunklizenzen, d. h. den UMTS-Lizenzen, die von den Regierungen der Mitgliedstaaten vergeben werden, weiter fortsetzen.

In dit verband is de Raad ermee ingenomen dat de regering de gehele opbrengst van de UMTS-vergunningen zal gebruiken om de schuld te verminderen.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat, dass die Regierung sämtliche UMTS-Einnahmen zum Schuldenabbau verwenden wird.