Vertaling van "openbaar debat conclusies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbaar debat
öffentliche Aussprache

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

conclusies van het openbaar ministerie
Schlussanträge der Staatsanwaltschaft

openbaar oriënterend debat
öffentliche Orientierungsaussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een nog nauwere dialoog aan te gaan met de lidstaten, die verantwoordelijk waren voor het onderhandelingsmandaat aan de Commissie voor onderhandelingen met de VS, om deze actief te betrekken bij het beter communiceren van de werkingssfeer en de mogelijke voordelen van de overeenkomst voor de Europese burger, zoals vastgelegd in de op 20 maart 2015 goedgekeurde conclusies van de Raad, om voor een breed, objectief openbaar debat over TTIP in Europa te zorgen, teneinde in te gaan op de echte zorgen die rond de overeenkomst leven;
auf eine noch stärkere Einbindung der Mitgliedstaaten, die der Kommission das Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten erteilt haben, hinzuarbeiten, damit im Zuge dieser aktiven Einbeziehung erreicht wird, dass die europäischen Bürger – im Sinne der Schlussfolgerungen des Rates vom 20. März 2015 – besser über den Inhalt und die potenziellen Vorteile des Abkommens informiert sind, sodass in Europa eine breite, fundierte öffentliche Debatte über die TTIP stattfinden kann und konkrete Vorbehalte in Bezug auf das Abkommen zur Sprache kommen;

(iii) een nog nauwere dialoog aan te gaan met de lidstaten, die verantwoordelijk waren voor het onderhandelingsmandaat aan de Commissie voor onderhandelingen met de VS, om deze actief te betrekken bij het beter communiceren van de werkingssfeer en de mogelijke voordelen van de overeenkomst voor de Europese burger, zoals vastgelegd in de op 20 maart 2015 goedgekeurde conclusies van de Raad, om voor een breed, objectief openbaar debat over TTIP in Europa te zorgen, teneinde in te gaan op de echte zorgen die rond de overeenkomst leven;
(iii) auf eine noch stärkere Einbindung der Mitgliedstaaten, die der Kommission das Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten erteilt haben, hinzuarbeiten, damit im Zuge dieser aktiven Einbeziehung erreicht wird, dass die europäischen Bürger – im Sinne der Schlussfolgerungen des Rates vom 20. März 2015 – besser über den Inhalt und die potenziellen Vorteile des Abkommens informiert sind, sodass in Europa eine breite, fundierte öffentliche Debatte über die TTIP stattfinden kann und konkrete Vorbehalte in Bezug auf das Abkommen zur Sprache kommen;

De Raad heeft tijdens een openbaar debat conclusies aangenomen over innovatieve stimuli voor effectieve antibiotica ( 16006/09 ) .
Der Rat nahm während einer öffentlichen Aussprache über innovative Anreize für wirksame Antibiotika Schlussfolgerungen zum selben Thema an ( 16006/09 ).

De Raad heeft tijdens een openbaar debat conclusies aangenomen over veilige en efficiënte gezondheids­zorg door middel van e-gezondheidszorg ( 16008/09 ).
Der Rat nahm während einer öffentlichen Aussprache über eine sichere und effiziente Gesund­heits­versorgung durch eHealth Schlussfolgerungen zu diesem Thema ( 16008/09 ) an.

1. neemt kennis van het evaluatiedocument van de Commissie over de strategie van Lissabon (2000-2010), maar betreurt dat er hierover geen diepgaand openbaar debat is gevoerd en dat er geen conclusies zijn van de Raad over de beoordeling van de strategie van Lissabon,
1. nimmt das Dokument der Kommission zur Bewertung der Lissabon-Strategie (2000 - 2010) zur Kenntnis, bedauert jedoch, dass es keine öffentliche Debatte zu dieser Frage gegeben hat und dass auch der Rat keine Schlussfolgerungen zur Bewertung der Lissabon-Strategie vorgelegt hat;

CONCURRENTIEVERMOGEN EN ONDERNEMERSCHAP - OPENBAAR DEBAT - conclusies van de Raad
WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND UNTERNEHMERGEIST ÖFFENTLICHE BERATUNG Schlussfolgerungen des Rates

CONCURRENTIEVERMOGEN EN ONDERNEMERSCHAP - OPENBAAR DEBAT - conclusies van de Raad 11
WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND UNTERNEHMERGEIST ÖFFENTLICHE BERATUNG Schlussfolgerungen des Rates 10

5. betreurt dat in de conclusies van de Europese Raad uitsluitend gewag wordt gemaakt van een openbaar debat over de ontwikkeling van de Europese Unie zonder rekening te houden met de nadrukkelijke wens om een conventie in te stellen, belast met de uitwerking van constitutionele voorstellen die als basis voor de werkzaamheden van de IGC kunnen dienen;
5. bedauert, dass in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates lediglich die Einleitung der öffentlichen Debatte über die künftige Entwicklung der Europäischen Union erwähnt wird, ohne auf den wiederholt bekräftigten Willen hinzuweisen, einen Konvent einzuberufen, der die konstitutionellen Vorschläge, die als Grundlage für die Arbeiten der Regierungskonferenz dienen sollen, ausarbeiten soll;

- gezien de mededeling van de Commissie over verstandig gebruik en behoud van wetlands (1995) (COM(1995) 189 en de na een openbaar debat tot stand gekomen conclusie van de Raad betreffende het verstandig gebruik en behoud van wetlands (1996),
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die sinnvolle Nutzung und Erhaltung von Feuchtgebieten (1995) (KOM(1995) 189 ) und der diesbezüglichen Schlussfolgerungen des Rates (1996) nach der öffentlichen Debatte über dieses Thema,

De Raad heeft, na een openbaar debat, conclusies aangenomen betreffende niet-begeleide minderjarigen die naar de Europese Unie komen, ongeacht of het om asielzoekers, illegale migranten of slachtoffers van mensenhandel gaat (9824/10).
Im Anschluss an eine öffentliche Aussprache verabschiedete der Rat Schlussfolgerungen zur Frage der unbegleiteten Jugendlichen, die – sei es als Asylbewerber, als illegale Einwanderer oder als Opfer des Menschenhandels – in die EU einreisen (9824/10).