Vertaling van "over een slechte voorbereiding hiervan " (Nederlands → Duits) :

Ter voorbereiding hiervan is in november 2002 een studie over netwerken van vrouwelijke wetenschappers opgestart.
Um dies vorzubereiten wurde im November 2002 eine Studie über Netzwerke von Wissenschaftlerinnen in Angriff genommen.

Ongeveer twintig lidstaten beschikken over een spectrumdatabank, maar slechts vier hiervan hebben de aanbevolen aanpak gevolgd.
Etwa 20 Mitgliedstaaten führen eine Frequenzdatenbank, doch nur vier sind der Empfehlung gefolgt.

Dit geeft in dit stadium aanleiding tot vier vragen. De eerste, die in dit debat al meermalen aan de orde is gesteld, betreft uiteraard het beheerpaspoort en ik heb de commissaris zijn vrees horen uitspreken over een slechte voorbereiding hiervan. Maar, mijnheer McCreevy, ook de wil om het paspoort voor te bereiden moet aanwezig zijn.
In diesem Stadium drängen sich vier Fragen auf: Die erste Frage, die in dieser Debatte bereits angesprochen wurde, ist offensichtlich die des Verwaltungsgesellschaftspasses, und ich habe gehört, wie uns der Kommissar sagte, er hätte Befürchtungen, wenn dieser Pass mangelhaft vorbereitet würde.

Ten opzichte van de Verenigde Staten zijn Europese ondernemingen slecht voorbereid op de ontwikkelingen in de markt: grensoverschrijdende verspreiding van Europese werkstukken laat te wensen over.
Im Vergleich mit den USA sind die europäischen Unternehmen schlecht auf die Marktentwicklungen vorbereitet: Die grenzüberschreitende Verbreitung europäischer Werke ist nach wie vor höchst unzureichend.

271. betreurt dat de opmerkingen van de Rekenkamer over de aankoop van de IPE 1 - 3-gebouwen in Straatsburg slechts een onvolledig beeld geven van de situatie in 2006; wijst in verband hiermee op de vaststellingen in zijn resolutie van 26 september 2006 met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 , met name de paragrafen 19 en 20 hiervan;
271. bedauert, dass die Anmerkungen des Rechnungshofs zum Erwerb der Gebäude IPE 1-3 in Straßburg nur ein unvollständiges Bild der Lage im Jahre 2006 zeichnen; verweist in diesem Kontext auf die Feststellungen in der Entschließung vom 26. September 2006 zu dem Entlastungsbeschluss für das Haushaltsjahr 2004 , insbesondere die Ziffern 19 und 20;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie wordt overspoeld door grote hoeveelheden honing uit derde landen en de consumenten klagen steen en been over de slechte kwaliteit hiervan. Daarom vind ik dat er beschermende maatregelen genomen moeten worden.
– (PL) Herr Präsident, angesichts der erheblichen Mengen von in die EU eingeführtem Honig und der alarmierenden Berichte von Verbrauchern über dessen schlechte Qualität sind meiner Ansicht nach Schutzmaßnahmen erforderlich.

De Raad bevestigt zijn steun aan de werkzaamheden van de IECI en de VN met het oog op het referendum over een nieuwe grondwet en de verkiezingen in december aanstaande en het verheugt hem dat de Europese Commissie bereid is financiële en technische steun te verlenen bij de voorbereiding hiervan.
Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für die Arbeit der irakischen Unabhängigen Wahlkommission und der Vereinten Nationen im Hinblick auf das Verfassungsreferendum und die für Dezember anberaumten Wahlen und begrüßt die Bereitschaft der Europäischen Kommission, die diesbezüglichen Vorbereitungen finanziell und technisch zu unterstützen.

Met de uitbreiding kwam het besef dat er behoefte was aan een nieuw kader voor de grondbeginselen waarop de Unie gebaseerd is, en ter voorbereiding hiervan werd een Conventie over de toekomst van Europa bijeengeroepen.
Die Erweiterung hat zu der Erkenntnis geführt, dass ein neues Regelwerk für die Union benötigt wird und dass zu dessen Ausarbeitung ein Konvent zur Zukunft Europas einberufen werden muss.

De resultaten hiervan zullen als basis dienen voor de voorbereiding van het toekomstige werkgelegenheidspakket (werkgelegenheidsrichtsnoeren, gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid en aanbevelingen inzake de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten).
Die Ergebnisse dieser Arbeiten werden als Grundlage zur Vorbereitung des künftigen Beschäftigungspakets (beschäftigungspolitische Leitlinien, gemeinsamer Beschäftigungsbericht und Empfehlungen für die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Strategien in den Mitgliedstaaten) dienen.

EURO-83: Uit het verslag van de Commissie over de voorbereiding van de overgang naar de euro blijkt dat het glas slechts halfvol is en wordt gevraagd om snelle toepassing van 40 goede praktijken
EURO-83 : Kommissionsbericht über Vorbereitungen zur Einführung des Euro-Bargelds zeigt: Das Glas ist erst halb voll - 40 empfehlenswerte Maßnahmen müssen rasch umgesetzt werden