Vertaling van "over het besluit heeft mevrouw wulf-mathies onderstreept " (Nederlands → Duits) :

In een commentaar over het besluit heeft mevrouw WULF-MATHIES onderstreept dat de steun niet door een ver bureaucratisch apparaat zal worden verdeeld, maar via een structuur vlak bij degenen die in het veld werkzaam zijn".
Anläßlich der Entscheidung unterstrich Frau Wulf-Mathies, daß die Hilfe unbürokratisch und bürgernah über diejenigen gewährt werden soll, die vor Ort tätig sind".

Mevrouw WULF-MATHIES heeft hierover het volgende verklaard : "Ik ben verheugd dat de Commissie door dit besluit een bijdrage levert aan het historische proces dat op 15 december 1993 is begonnen door de gezamenlijke verklaring van de premiers van het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Ich bin hocherfreut, daß die Kommission mit dieser Entscheidung zu dem historischen Prozess beiträgt, die mit der gemeinsamen Erklärung des Vereinigten Königreichs und der irischen Premierminister am 15. Dezember 1993 ihren Anfang genommen haben", erklärte Frau Wulf-Mathies".

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de Europese commissaris die bevoegd is voor het regionale beleid, heeft de Europese Commissie steun ten bedrage van 7,896 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) toegekend voor de uitvoering van het KONVER II-programma in Portugal over de periode 1994-1999.
Die Europäische Kommission hat auf Vorschlag des für die Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds, Monika Wulf-Mathies, einen Zuschuß aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in Höhe von 7,896 ECU zur Durchführung des Programms KONVER II in Portugal im Zeitraum 1994-1999 genehmigt.

Op voorstel van de leden van de Commissie Monika Wulf-Mathies en Yves- Thibault de Silguy heeft de Europese Commissie vandaag een besluit genomen over de praktische uitvoering van de koppeling van de bijstand uit het Cohesiefonds aan de gestelde voorwaarden. 1. Koppeling aan voorwaarden In tegenstelling tot wat in de verordeningen inzake de Structuurfondsen is bepaald, is in de verordening betreffende het Cohesiefonds de toekenning van subsidies uit dat Fonds gekoppeld aan de procedure bij buitensporige overheidstekorten[1] .
Auf Vorschlag der Kommissionsmitglieder Frau Monika Wulf-Mathies und Herr Yves-Thibault de Silguy stimmte die Europäische Kommission heute der praktischen Anwendung des Konditionalitätsprinzips der Kohäsionsfondsverordnung zu.