Traduction de «over tony blair » (Néerlandais → Allemand) :

9. herinnert er in dit verband aan dat de benoeming van Tony Blair tot speciaal gezant voor het Midden-Oostenkwartet (Verenigde Staten, Verenigde Naties, Europese Unie en Rusland) een onheilspellend symbool was en dat het mandaat van Tony Blair, met name gezien zijn recente commentaar over Irak, zou moeten worden beëindigd;
9. weist in diesem Zusammenhang erneut darauf hin, dass die Benennung von Tony Blair als Sondergesandten des Nahostquartetts (USA, Vereinte Nationen, Europäische Union und Russland) ein fatales Zeichen war und sein Mandat spätestens nach seinen jüngsten Bemerkungen zum Irak beendet werden sollte;

De Raad heeft in aanwezigheid van de vertegenwoordiger van het Kwartet, Tony Blair, uitvoerig van gedachten gewisseld over de situatie in het Midden-Oosten en de bijdrage van de Unie tot de inspanningen om het vredesproces te ondersteunen.
Der Rat führte im Beisein des Vertreters des Nahost-Quartetts, Tony Blair, einen eingehenden Gedankenaustausch über die Lage im Nahen Osten und über den Beitrag der Union zu den Anstrengungen zur Unterstützung des Friedensprozesses.

De Raad is verheugd over de werkzaamheden van Tony Blair en met name over zijn recente aankondiging van een reeks projecten met snelle impact.
Der Rat begrüßt die Arbeit Tony Blairs und insbesondere seine jüngste Ankündigung einer Reihe von Soforthilfeprojekten.

Tot slot een paar woorden over Tony Blair en zijn missie: we hadden liever gezien dat Tony Blair in zijn tien jaar als premier een actief, progressief en succesvol Midden-Oosten-beleid had gevoerd.
Ein Wort zu Tony Blair und seiner Aufgabe: Wir hätten ein besseres Gefühl, hätte Tony Blair in seiner etwa zehnjährigen Regierungszeit eine aktive, progressive und erfolgreiche Nahostpolitik betrieben.

Afgelopen jaar nog heeft de Britse premier, Tony Blair, opgeschept over de manier waarop hij het strafrechtssysteem had aangevallen.
Im vergangenen Jahr brüstete sich der britische Premierminister Tony Blair, dass er dem System der Strafgerichtsbarkeit einen schweren Schlag versetzt habe.

We zullen het nieuwe voorzitterschap pas over zes maanden beoordelen, maar Tony Blair zal met iets anders moeten komen dan met een pseudo-modernistisch betoog over de noodzaak van structurele hervormingen.
In sechs Monaten werden wir über den neuen Ratsvorsitz urteilen, allerdings wird uns Tony Blair etwas anderes bieten müssen als eine pseudo-modernistische Rede über die Notwendigkeit von Strukturreformen.

- gezien de verklaring d.d. 15 maart 2000 van Bill Clinton en Tony Blair over de genetische code van mensen,
- in Kenntnis der Erklärung vom Mittwoch, 15. März 2000 von Bill Clinton und Tony Blair betreffend den genetischen Code des Menschen,