Traduction de «parlementaire verkiezingen gepland » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de internationale gemeenschap, inclusief de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties, de regering hebben opgeroepen tot uitstel van de verkiezingen gezien de huidige situatie van instabiliteit en het ontbreken van de minimale vereisten om democratische verkiezingen te houden; overwegende dat op 29 juni parlementaire verkiezingen zijn gehouden, ondanks de boycot door het maatschappelijk middenveld en de oppositie, en dat op 15 juli presidentsverkiezingen staan gepland;
H. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen, die Regierung aufgerufen hat, die Wahlen aufgrund der andauernden Instabilität und fehlender Mindestbedingungen für die Durchführung demokratischer Wahlen zu verschieben; in der Erwägung, dass die Parlamentswahl am 29. Juni stattfand, obwohl sie von der Zivilgesellschaft und der Opposition boykottiert wurde, und die Präsidentschaftswahl weiterhin für den 15. Juli geplant ist;

De wapenstilstand wordt door de gewapende Palestijnse groepen in acht genomen, en er zijn nu parlementaire verkiezingen gepland voor 25 januari.
Die bewaffneten palästinensischen Gruppen haben eine Waffenruhe ausgerufen, und für den 25. Januar sind Wahlen angesetzt.

Om te zorgen dat dat gebeurt zouden de politici in Oekraïne moeten handelen volgens de bepalingen van de overeenkomst van 27 mei: de geplande vervroegde parlementaire verkiezingen houden en de bestaande grondwet aanpassen.
Um das zu gewährleisten, sollte die politische Klasse in der Ukraine gemäß den Bestimmungen des Abkommens vom 27. Mai handeln: Sie sollte die geplanten vorgezogenen Parlamentswahlen abhalten und die gegenwärtige Verfassung ändern.

11. dringt bij de autoriteiten van Belarus aan op volledige toepassing van de normen van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) bij de organisatie van de voor de herfst 2008 geplande parlementsverkiezingen alsook op het scheppen van de voorwaarden voor vrije en eerlijke verkiezingen; verzoekt de regering de vertegenwoordigers van de democratische oppositie vrije toegang tot de regionale kiescommissies te verlenen, alle parlementaire kandidaten en waarnemers toestemming te geven voor registratie en geen belemmeringen op te werpen voor een omvangrijke en volledig internationale verkiezingswaarnemingsmissie;
11. fordert die belarussische Staatsführung mit Nachdruck auf, bei der Organisation der bevorstehen Parlamentswahlen, die im Herbst 2008 stattfinden sollen, die Normen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) uneingeschränkt einzuhalten und die für die Abhaltung freier und fairer Wahlen erforderlichen Rahmenbedingungen zu schaffen; fordert die Regierung auf, den Vertretern der demokratischen Opposition freien Zugang zu den Wahlkommissionen in den Bezirken zu gewähren, die Registrierung aller Parlamentskandidaten und ihrer Beobachter zuzulassen und keine Hindernisse für eine umfassende und vollständige internationale Wahlbeobachtungsmission zu errichten;