Traduction de «plaats erom gaat » (Néerlandais → Allemand) :

De consolidatie van multilaterale instellingen en bestuur is een belangrijke factor als het erom gaat een significante bijdrage te leveren aan de versterking van de rol en plaats in de wereld van de Unie en partnerlanden en -regio's.
Die Festigung multilateraler Institutionen und der multilateralen Governance ist von wesentlicher Bedeutung, um einen signifikanten Beitrag zur Stärkung der Rolle und der Stellung der Union sowie ihrer Partnerländer und -regionen in der Welt zu leisten.

Het gaat erom te profiteren van gunstige omstandigheden (zoals de intensieve gegevensbescherming in Europa, de angstvallige houding van gebruikers tegenover aanbieders die zich op te grote afstand bevinden, en de behoefte aan goede veiligheidsgaranties). Op die manier kunnen Europese CC-aanbieders – of zij nu lokaal, nationaal (nationale cloud) of grensoverschrijdend (over meerdere lidstaten verspreide consortia) actief zijn – een plaats op de markt verwerven.
Durch die Nutzung günstiger Rahmenbedingungen (strenger Datenschutz in Europa, Anwendervorbehalte gegenüber geographisch entfernten Anbietern, hohes Sicherheitsbedürfnis usw.) könnte so die Entwicklung europäischer CC-Anbieter gefördert werden – auf lokaler, nationaler (nationale Cloud-Lösung) oder grenzübergreifender (Unternehmensvereinigungen, die sich über mehrere Mitgliedstaaten erstrecken) Ebene.

Hun hulp en ideeën zijn nodig om wortels in plaats van Pepsi-Cola te adverteren en om te bepalen welke stereotypen en lichaamstypen gebruikt worden in reclames, aangezien deze een zeer belangrijke rol spelen als het erom gaat mensen bewuster te maken.
Da sie bei der Sensibilisierung der Bevölkerung eine äußerst wichtige Rolle spielen, brauchen wir ihre Unterstützung und ihre Ideen, damit Werbung für Karotten und nicht für Pepsi-Cola gemacht und für die richtigen Stereotype und Körperbilder geworben wird.

In de eerste plaats ben ik het volkomen eens met de rapporteur, juist waar het erom gaat de kennis inzake het verschijnsel van georganiseerde criminaliteit te verbeteren.
Als Erstes stimme ich besonders in puncto Verbesserung der Kenntnis des Phänomens der organisierten Kriminalität mit dem Berichterstatter überein.

Tot slot, maar zeker niet in de laatste plaats, wordt in diverse onderdelen van het document de nadruk gelegd op het belang van de publieke sector, inclusief de Europese instellingen, als het erom gaat een positief voorbeeld te geven voor het nemen van energie-efficiëntiemaatregelen, middels het ontwerp van openbare gebouwen, de vernieuwing van wagenparken of energie-efficiëntiecriteria voor openbare aanbestedingen.
Nicht zuletzt unterstreichen mehrere Teile des Dokuments die Bedeutung des öffentlichen Sektors, darunter auch der europäischen Institutionen, die bei der Realisierung von Maßnahmen zur Energieeffizienz durch die Gestaltung von öffentlichen Gebäuden, die Erneuerung der Fuhrparks und die Einbeziehung von Energieeffizienzkriterien in öffentliche Verträge ein positives Beispiel setzen müssen.

Daarentegen vervult de filter van de representativiteit een essentiële functie wanneer het erom gaat de organisaties aan te wijzen die, in de plaats van het personeel, ertoe gemachtigd zijn om zelf de vertegenwoordigers ervan aan te wijzen.
Umgekehrt erfüllt der Filter der Repräsentativität eine wesentliche Funktion, wenn Organisationen zu bestimmen sind, die anstelle des Personals ermächtigt sind, selbst dessen Vertreter zu benennen.

Rekening houdend met de aanbevelingen van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, stelt het voorzitterschap voor om zich bij de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Oekraïne te laten leiden door de hieronder beschreven prioriteiten, waarbij het in de eerste plaats erom gaat het beleid van betrokkenheid bij Oekraïne te versterken op grond van de gemeenschappelijke waarden die het partnerschap tussen de Europese Unie en Oekraïne schragen:
Unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters schlägt der Vorsitz vor, bei der Durchführung der gemeinsamen Strategie für die Ukraine den nachstehend beschriebenen Prioritäten zu folgen, wobei das grundliegende Ziel darin bestehen würde, die konstruktive und engagierte Politik gegenüber der Ukraine auf der Basis der gemeinsamen Werte, die der Partnerschaft zwischen der EU und Ukraine zugrunde liegen, auszubauen.

Dit zijn essentiële doelstellingen als het erom gaat duurzame landbouw te bevorderen en aan de bredere verwachtingen van de Europese samenleving als geheel te voldoen, en daarom nemen zij in het pakket voor de hervorming van het GLB een centrale plaats in.
Das sind wesentliche, den allgemeineren Erwartungen der europäischen Gesellschaft weitgehend entsprechende Ziele zur Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft, die im Zentrum der gesamten GAP-Reform stehen.

Zoals u weet zijn wij van de EVP voorstander van de liberalisering van alle gebieden die voor de voltooiing van de interne markt nodig zijn, dat wil zeggen, waar het erom gaat dat gezonde mededinging de plaats inneemt van traditionele monopolies.
Wir von der EVP fordern dies, wie Sie wissen, in all den Bereichen, die zur Vollendung des Binnenmarktes notwendig sind bzw. wo es darum geht, gesunden Wettbewerb an die Stelle überkommener Monopolwirtschaft zu setzen.

Het milieu neemt in de voorstellen van de Commissie een belangrijke plaats in, waarbij het erom gaat landbouwmethoden die in overeenstemming zijn met de eisen van milieu- en natuurbehoud, te bevorderen.
Umwelterwägungen sind ein wichtiger Bestandteil der Kommissionsvorschläge und sollen die landwirtschaftlichen Praktiken fördern, die die Umwelt schonen und zur Erhaltung der Landschaft beitragen.