Vertaling van "premier heeft zelfs " (Nederlands → Duits) :

Opnieuw is bekendgemaakt dat zich in Italië een tragedie heeft voltrokken: de Italiaanse premier heeft zelfs bevestigd dat deze tragedie was te verwachten.
Es wurde eine weitere Tragödie in Italien gemeldet: Der italienische Premierminister behauptete sogar, dass es sei eine vorhersehbare Tragödie gewesen sei.

- Voorzitter, er is nog geen noodoplossing voor Griekenland en eigenlijk is dat op dit moment geen probleem, want zelfs de Griekse premier heeft hier in het Parlement gezegd dat Griekenland zelf orde op zaken wil stellen.
– (NL) Frau Präsidentin, bislang gibt es keine Notlösung für Griechenland, und tatsächlich ist dies derzeit kein Problem, da sogar der griechische Ministerpräsident hier im Parlament mitteilte, dass das Land seine eigenen Angelegenheiten in Ordnung bringen möchte.

Premier Prodi heeft zelfs in een officieel communiqué ontkend wat de heer Fava over de kwestie Abu Omar zegt.
Ministerpräsident Prodi hat in einer offiziellen Mitteilung selbst erklärt, dass er die Ansichten von Herrn Fava zur Affäre Abu Obmar nicht teile.

Tot slot heeft het een voorbeeld gesteld voor de wijze waarop voorzitterschappen met het Parlement zouden moeten omgaan, getuige het recordaantal ministeriële optredens, waaronder maar liefst vier van premier Blair zelf.
Schließlich ist er mit einer Rekordzahl von Reden von Regierungsvertretern vor dem Parlament, darunter allein vier von Premierminister Blair selbst, mit gutem Beispiel vorangegangen, wenn es darum geht, wie die Präsidentschaften mit dem Parlament zusammenarbeiten sollten.