Vertaling van "prorata temporis uitbetaald ten belope " (Nederlands → Duits) :

In afwijking van het eerste lid wordt de kinderbijslag, verschuldigd ten behoeve van een kind dat met toepassing van de reglementering betreffende de jeugdbescherming in een instelling geplaatst is ten laste van de bevoegde overheid, ten belope van twee derden uitbetaald aan die overheid zonder dat dit gedeelte hoger mag zijn dan het bedrag dat de Koning kan vaststellen voor bepaalde categorieën van kinderen.
In Abweichung von Absatz 1 werden Kinderzulagen für ein Kind, das in Anwendung der Regelung über den Jugendschutz zu Lasten der zuständigen Behörde in einer Einrichtung untergebracht ist, zu zwei Dritteln an diese Behörde ausgezahlt, wobei dieser Teil den Betrag, den der König für bestimmte Kategorien von Kindern festlegen kann, nicht überschreiten darf.

De subsidie voor de algemene kosten wordt ten belope van twee derde uitbetaald op vertoon van de brief van de operator waarbij hij de aannemer het bevel geeft de werken aan te vatten en van een derde na goedkeuring van de in aanmerking komende uitgaven van de door de operator goedgekeurde eindafrekening en van het proces-verbaal van voorlopige oplevering.
Der Zuschuss für die Allgemeinkosten wird zu zwei Dritteln ausgezahlt auf Vorlage des Briefes des Projektträgers, in dem der Bauunternehmer angewiesen wird, mit den Arbeiten anzufangen, und zu einem Drittel ausgezahlt nach Genehmigung der zulässigen Ausgaben in der vom Projektträger genehmigten Endabrechnung sowie des Protokolls der vorläufigen Abnahme.

In de veronderstelling dat de eerste en de tweede tranche van de lening ten belope van in totaal 170 miljoen EUR in 2014 zullen worden uitbetaald en dat de derde tranche van de lening ten belope van 80 miljoen EUR in 2015 zal worden uitbetaald, zal de voorziening van het Garantiefonds overeenkomstig de regels waaraan het Garantiefondsmechanisme onderworpen is, in het kader van de begrotingen voor 2016-2017 plaatsvinden.
Geht man davon aus, dass die erste und zweite Tranche des Darlehens in Höhe von insgesamt 170 Mio. EUR 2014 ausgezahlt werden und die dritte Tranche des Darlehens in Höhe von 80 Mio. EUR 2015 zur Auszahlung gelangt, so wird die Einzahlung gemäß den für den Garantiefondsmechanismus geltenden Vorschriften im Rahmen der Haushaltspläne 2016-2017 erfolgen.

Als de vergoeding niet voor een volle maand verschuldigd is, wordt ze prorata temporis uitbetaald ten belope van 1/30ste van het maandelijkse bedrag per dag.
Wenn die Vergütung nicht für einen ganzen Monat zu zahlen ist, wird sie prorata temporis in Höhe von 1/30 des Monatsbetrags pro Tag ausgezahlt.

Indien de vergoeding niet verschuldigd is voor een gehele maand, wordt ze prorata temporis uitbetaald à één dertigste van het maandbedrag per dag.
Wenn die Vergütung nicht für einen ganzen Monat zu zahlen ist, wird sie prorata temporis auf der Grundlage von 1/30. des monatlichen Betrags pro Tag ausgezahlt.

Als de vergoeding niet voor een volle maand verschuldigd is, wordt ze prorata temporis uitbetaald tegen 1/30e van het maandbedrag per dag.
Wenn die Vergütung nicht für einen vollen Monat auszuzahlen ist, wird sie prorata temporis zu 1/30 des monatlichen Betrags pro Tag ausgezahlt.

Als de vergoeding niet voor een volle maand verschuldigd is, wordt ze prorata temporis uitbetaald tegen 1/30ste van het maandbedrag per dag.
Wenn die Vergütung nicht für einen vollen Monat auszuzahlen ist, wird sie prorata temporis zu 1/30 des monatlichen Betrags pro Tag ausgezahlt.

Tegen medio oktober 2001 zijn sinds 1996 (PHARE- en CARDS-programma's) ongeveer € 172 miljoen voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vastgelegd, maar zijn slechts ten belope van € 121 miljoen contracten afgesloten en € 86 miljoen ook daadwerkelijk uitbetaald.
Mitte Oktober 2001 waren seit 1996 rd. 172 Mio. Euro für die ehemaligen Bundesrepublik Mazedonien gebunden (Programme PHARE und CARDS), aber nur für 121 Mio. Euro waren Aufträge vergeben und nur 86 Mio. Euro waren ausgezahlt.

Als de vergoeding niet voor een volle maand verschuldigd is, wordt ze prorata temporis uitbetaald tegen 1/30ste van het maandelijkse bedrag per dag».
Wenn die Entschädigung nicht für einen gesamten Monat geschuldet ist, wird sie prorata temporis bis zur Höhe eines Drei(igstels des monatlichen Betrags pro Tag gezahlt».

Voor Bulgarije stelt de Commissie voor het maximum bedrag ten belope van 110 miljoen ecu van de betalingsbalanslening van de EG dat in oktober 1992 werd goedgekeurd maar tot dusverre nog niet werd uitbetaald met 40 miljoen te verhogen.
Für Bulgarien schlägt die Kommission vor, den Höchstbetrag von 110 Mio. ECU des im Oktober 1992 beschlossenen, aber bis jetzt nicht ausgezahlten Zahlungsbilanzdarlehens der Gemeinschaft um 40 Mio. ECU aufzustocken.