Vertaling van "publieke discussie over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

mensen onderrichten over verkeersveiligheid | publiek onderrichten over verkeersveiligheid
die Öffentlichkeit über Verkehrssicherheit aufklären

mensen onderrichten over brandveiligheid | publiek onderrichten over brandveiligheid
die Öffentlichkeit über Brandschutz aufklären

Groenboek over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten
Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen

Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector
Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten

publiek onderrichten over wilde planten en dieren
die Öffentlichkeit über die Tierwelt informieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de voorgestelde aanpak van de EU worden de bezorgdheid en tekortkomingen aangepakt die sterk naar voren kwamen bij publieke discussies over investeringsbescherming en ISDS.
Bei dem Konzept der EU werden die Bedenken und Mängel, die bei öffentlichen Diskussionen über den Investitionsschutz und die Investor-Staat-Streitbeilegung einen breiten Raum einnahmen, berücksichtigt.

21. dringt er bij de Commissie op aan om, na de mededeling over dit onderwerp, de resultaten van de publieke discussie over een toekomstige voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese Solidariteitsfonds te presenteren en actie te ondernemen om de efficiëntie en reactiviteit te verbeteren ten behoeve van de burgers;
21. fordert die Kommission nachdrücklich auf, im Anschluss an ihre Mitteilung zu dem Thema die Ergebnisse der öffentlichen Diskussion über einen künftigen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Solidaritätsfonds der Europäischen Union vorzulegen und Maßnahmen zu ergreifen, um seine Effizienz und Reaktionsfähigkeit für die Bürger vor Ort zu erhöhen;

En in oktober 2005 volgde het "Plan D voor Dialoog, Debat en Democratie", dat bedoeld was om de publieke discussie over de toekomst van de Europese Unie op nationaal en Europees niveau te stimuleren.
Im Oktober 2005 folgte der „Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion“ mit dem Ziel, die öffentliche Debatte über die Zukunft der Europäischen Union auf nationaler und europäischer Ebene anzuregen.

Uiteindelijk gaat het erom dat het vertrouwen van de bevolking in de EU, haar vertegenwoordigers en haar werkzaamheden wordt versterkt en dat de publieke discussie over Europa en de aansluiting tussen de burgers en de EU en haar organen wordt verbeterd.
Letztendlich geht es darum das Vertrauen der Bevölkerung in die EU, ihre Vertreter und Praktiken zu stärken und die öffentliche Diskussion über Europa sowie die Nähe der Bürger zur EU und ihren Organen zu intensivieren.

Deze conferentie is een vervolg op de "Lunchdebat"-discussie over vertaling, met deelname van bekende deskundigen, die op 6 november 2008 te Brussel gehouden is, en is gericht op uitbreiding van de discussies over literaire vertalingen tot een breder publiek van professionele taalkundigen. Onder de ongeveer 120 deelnemers zijn vertalers, auteurs, uitgevers, universitaire deskundigen en literatuurcritici, en ook professionals uit de sfeer van theater, film en muziek.
Diese Konferenz folgt auf eine Diskussion zum Thema Übersetzung, die am 6. November 2008 während einer „Lunch Debate“ mit bekannten Experten geführt wurde, und soll die Diskussionen über die literarische Übersetzung auf einen größeren Kreis von Vertretern der Sprachberufe ausweiten. Zu diesem Zweck wurden etwa 120 Stakeholder eingeladen – Übersetzer, Autoren, Verleger, Hochschullehrer und Literaturkritiker wie auch Vertreter der Bereiche Theater, Kino und Musik.

Met een open publieke discussie over de wisselwerking inflatie-werkloosheid zou Europa ongetwijfeld kostbare maanden hebben gewonnen voor het moment dat de ECB erkende dat voor het herstel van de economie een zekere inflatie aanvaard moet worden.
Eine ehrliche öffentliche Diskussion über das Verhältnis Inflation/Beschäftigung hätte es Europa zweifellos ermöglicht, wertvolle Zeit zu gewinnen, bevor die EZB anerkannt hat, dass für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung eine gewisse Inflation hingenommen werden muss.

49. dringt er bij de ministers van Financiën met klem op aan geen overhaaste beslissing te nemen en met alle relevante actoren een brede publieke discussie over een geïntegreerd Europees toezichthoudingssysteem op gang te brengen teneinde zich te beraden over de haalbaarheid van een Europees systeem voor controle op grote, internationaal en intersectoraal actieve financiële instellingen;
49. fordert die Finanzminister dringend auf, keine vorschnelle Entscheidung zu treffen und eine umfassende öffentliche Debatte mit allen relevanten Akteuren über eine integrierte europäische Beaufsichtigung zu organisieren, in der die Machbarkeit einer europäischen Beaufsichtigung großer, grenz- und branchenüberschreitend tätiger Finanzinstitutionen zu prüfen ist;

48. dringt er bij de ministers van Financiën met klem op aan geen overhaaste beslissing te nemen en met alle relevante actoren een brede publieke discussie over een geïntegreerd Europees toezichthoudingssysteem op gang te brengen teneinde zich te beraden over de haalbaarheid van een Europees systeem voor controle op grote, internationaal en intersectoraal actieve financiële instellingen;
48. fordert die Finanzminister dringend auf, keine vorschnelle Entscheidung zu treffen und eine umfassende öffentliche Debatte mit allen relevanten Akteuren über eine integrierte europäische Beaufsichtigung zu organisieren, mit dem Inhalt, die Machbarkeit einer europäischen Beaufsichtigung großer, grenz- und branchenüberschreitend tätiger Finanzinstitutionen zu prüfen;

Op 27 en 28 september 2001 organiseert de Commissie ten behoeve van alle belanghebbende partijen een conferentie over biowetenschappen en biotechnologie. Met dit initiatief wil zij een brede en constructieve publieke discussie over biotechnologie in Europa stimuleren.
Am 27. und 28. September 2001 veranstaltet die Kommission eine Konferenz über Biowissenschaften und Biotechnologie, um die betroffenen Interessengruppen zu einer breit angelegten und konstruktiven Diskussion über Biotechnologie in Europa zusammenzubringen.

De bekrachtiging heeft een echte publieke discussie over de Europese constructie, haar doeleinden en haar methoden op gang gebracht.
Die Ratifikation hat zu einer echten öffentlichen Diskussion über das europäische Aufbauwerk, seine Ziele und seine Methoden geführt.