Traduction de «punt neutraal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hyperbolisch punt | neutraal punt
hyperbolischer Punkt

neutraal punt | zadel | zadelpunt
neutraler Punkt | Sattelpunkt

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
neutrales Karbonat

neutraal
neutral

Neutraal Moresnet
Neutral-Moresnet

vitaal punt
vitaler Punkt

neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]
Neutralität [ neutraler Staat ]

punt van de procedure
Verfahrensfrage

Apogee | Apogeon | Apogeum | Verste punt
Apogäum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Importeurs zien erop toe dat elk PBM, met inbegrip van het kleinste onderdeel ervan, vergezeld gaat van de instructies en andere informatie die zijn vermeld in bijlage II, punt 1.4, in de officiële taal van de eindgebruikers in de lidstaat waar het PBM op de markt wordt aangeboden, die waar mogelijk een neutraal karakter heeft.
4. Die Einführer gewährleisten, dass jeder PSA, einschließlich ihrer kleinsten Einheit, die Gebrauchsanleitung und sonstige Angaben nach Anhang II Nummer 1.4 beigefügt sind, die in der Sprache der Endnutzer des Mitgliedstaates, in dem die PSA auf dem Markt bereitgestellt wird, sowie wenn möglich in sprachneutraler Form zur Verfügung gestellt werden.

Derhalve is de Commissie van mening dat het gebruik ervan het beste op nationaal niveau gereguleerd kan worden en dat de EU-wetgeving op dit punt neutraal moet blijven.
Daher vertritt die Kommission die Ansicht, dass deren Nutzung am besten auf nationaler Ebene geregelt werden sollte und dass die EU-Rechtsvorschriften diesbezüglich neutral bleiben sollten.

2. onderstreept dat de EU zich neutraal moet opstellen ten opzichte van de eigendomsvormen van ondernemingen op grond van artikel 295 van het EG-Verdrag, waarnaar ook in de mededeling van de Commissie wordt verwezen, zodat een actievere rol van de EU bij het stimuleren van hervormingen van staatsbedrijven zich op dit punt moet beperken tot adviesverlening en tot ondersteuning van beslissingen in ontwikkelingslanden, en dat iedere vorm van het uitoefenen van druk is uitgesloten;
2. unterstreicht das Gebot der Neutralität der Europäischen Union im Hinblick auf die Eigentumsformen von Unternehmen entsprechend Artikel 295 des EG-Vertrags, auf das auch die Mitteilung der Kommission Bezug nimmt, wodurch sich eine aktivere Rolle der Europäischen Union bei der Förderung der Reformierung staatlicher Unternehmen auf Beratung und Unterstützung von Entscheidungen in Entwicklungsländern in dieser Frage beschränken muss und jede Ausübung von Druck ausschließt;

2. onderstreept dat de EU zich neutraal moet opstellen ten opzichte van de eigendomsvormen van ondernemingen op grond van artikel 295 van het EG-Verdrag, waarnaar ook in de mededeling van de Commissie wordt verwezen, zodat een actievere rol van de EU bij het stimuleren van hervormingen van staatsbedrijven zich op dit punt moet beperken tot adviesverlening en tot ondersteuning van beslissingen in ontwikkelingslanden, en dat iedere vorm van het uitoefenen van druk is uitgesloten, of dit nu rechtstreeks geschiedt, dan wel via steunverlening aan het beleid van internationale financiële instellingen die structurele aanpassingsmaatregelen opleggen;
2. unterstreicht das Gebot der Neutralität der EU im Hinblick auf die Eigentumsformen von Unternehmen entsprechend Artikel 295 EG-Vertrag, auf das auch die Mitteilung der Kommission Bezug nimmt, wodurch sich eine aktivere Rolle der EU bei der Förderung von Reformen staatlicher Unternehmen auf Beratung und Unterstützung von Entscheidungen in Entwicklungsländern in dieser Frage beschränken muss und jede Ausübung von Druck, sei es in direkter Form oder durch Unterstützung der Politiken der internationalen Finanzinstitutionen, die Strukturanpassungsmaßnahmen vorschreiben, ausschließt;

Hoewel deze richtlijn niet gaat over illegale immigranten, moet zij toch tenminste neutraal worden geformuleerd op dit punt om de mogelijkheid van nationale maatregelen open te houden.
Auch wenn in der Richtlinie auf den illegalen Aufenthalt von Einwanderern nicht eingegangen wird, sollte sie diesbezüglich doch zumindest neutral formuliert sein, um die Möglichkeit für eventuelle einzelstaatliche Maßnahmen der Regularisierung offen zu halten.