Vertaling van "raad worden uitgenodigd om dit voorstel tegen half " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement, dat instemming moet verlenen, en de Raad worden uitgenodigd om dit voorstel tegen half maart 2019 aan te nemen.
Das Europäische Parlament, das zustimmen muss, und der Rat werden ersucht, diesen Vorschlag bis Mitte 2019 anzunehmen.

Het Europees Parlement en de Raad worden uitgenodigd om dit voorstel tegen medio maart 2019 aan te nemen.
Das Europäische Parlament und der Rat werden ersucht, diesen Vorschlag bis Mitte 2019 anzunehmen.

De Raad en het Europees Parlement worden uitgenodigd om het voorstel te bekrachtigen.
Der Rat und das Europäische Parlament sind aufgefordert, diesen Vorschlag zu unterstützen.

Het Europees Parlement en de Raad worden uitgenodigd tegen midden 2018 het voorstel ter versterking van het steunprogramma voor structurele hervormingen en de wijzigingen van de verordening gemeenschappelijke bepalingen goed te keuren en tot een akkoord te komen over een gemeenschappelijke achtervang voor het Gemeenschappelijk Afwikkelingsfonds.
Bis Mitte 2018 sind das Europäische Parlament und der Rat aufgefordert, den Vorschlag zur Stärkung des Programms zur Unterstützung von Strukturreformen sowie die Änderungen der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen zu verabschieden und sich auf eine gemeinsame Letztsicherung für den einheitlichen Abwicklungsfonds zu einigen.

Het Europees Parlement en de Raad zullen vervolgens worden uitgenodigd om deze voorstellen tegen medio 2019 aan te nemen.
Anschließend werden das Europäische Parlament und der Rat ersucht, diese Vorschläge bis Mitte 2019 anzunehmen.

6. Onder letter D van bijlage II van het IA is bepaald dat "om de Commissie in staat te stellen, tijdig de uitvoerbaarheid te onderzoeken van de door de begrotingsautoriteit overwogen wijzigingen waarbij nieuwe voorbereidende acties/proefprojecten in het leven worden geroepen of bestaande worden verlengd, geven de twee takken van de begrotingsautoriteit de Commissie tegen half juni kennis van hun voornemens dienaangaande, opdat een eerste bespreking daarvan reeds kan plaatsvinden tijdens het overleg bij de eerste lezing van de Raad.
6. Buchstabe D von Anhang II der IIV lautet wie folgt: „Damit die Kommission die Durchführbarkeit der von der Haushaltsbehörde geplanten Abänderungen, mit denen neue vorbereitende Maßnahmen bzw. Pilotprojekte ins Leben gerufen oder bereits bestehende verlängert werden, rechtzeitig beurteilen kann, setzen die beiden Teile der Haushaltsbehörde die Kommission bis Mitte Juni von ihren diesbezüglichen Absichten in Kenntnis, so dass eine erste Erörterung hierüber bereits in der Konzertierungssitzung der ersten Lesung im Rat erfolgen kann.

Gelet op de tijd die nodig is voor de verschillende stappen naar de goedkeuring door de Commissie en de overzending naar de Raad, is het niet realistisch het voorstel een half jaar eerder tijdens het Sloveense voorzitterschap aan de EPSCO-Raad voor te leggen.
Angesichts der Zeit, die für die Schritte benötigt wird, die zur Annahme durch das Kommissionskollegium und zur Übermittlung an den Rat führen, ist es nicht realistisch, den Vorschlag ein halbes Jahr vor der Tagung des Rates „Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“ während des slowenischen Ratsvorsitzes vorzubringen.

Gelet op het feit dat de lidstaten is verzocht hun voorstellen voor vereenvoudiging en vermindering van de EU-regelgeving tegen half oktober aan de Commissie toe te zenden, zal de Raad ervoor zorgen dat deze voorstellen ter wille van de transparantie vrij toegankelijk op het internet komen?
Wird der Rat, nachdem die Mitgliedstaaten gebeten wurden, ihre Vorschläge für eine Vereinfachung und Verringerung der Anzahl der EU-Rechtsvorschriften bis Mitte Oktober der Kommission zu übermitteln, sicherstellen, dass diese Vorlagen im Interesse der Transparenz frei im Internet verfügbar sein werden?

Bij schrijven van 20 juli 2001 diende de Commissie, overeenkomstig artikel 251, lid 2 en artikel 137, lid 2 van het EG-Verdrag, bij het Parlement het voorstel in voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG van de Raad betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk (COM(2001) 417 – 2001/0165(COD)).
Mit Schreiben vom 20. Juli 2001 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 137 Absatz 2 des EG-Vertrags den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 83/477/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (KOM(2001) 417 - 2001/0165 (COD)).

Voorstel voor een verordening van de Raad inzake specifieke tijdelijke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in het kader van de strijd tegen het terrorisme
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über vorläufige spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus