Traduction de «radicaal keren tegen » (Néerlandais → Allemand) :

L. overwegende dat er onder de bevolking enorm veel weerstand heerst tegen het bezuinigingsbeleid en het toenemende democratische deficit in het besluitvormingsproces in de EU en bij de EU-instellingen; dat de Commissie, in plaats van gehoor te geven aan de roep van het volk om haar neoliberale beleid radicaal de rug toe te keren, zich aansluit bij de politieke krachten die de lidstaten bezuinigingen blijven opleggen;
L. in der Erwägung, dass es im Volk erheblichen Widerstand gegen die Sparpolitik, das zunehmende Demokratiedefizit beim EU-Entscheidungsprozess und bei den EU-Organen gibt; in der Erwägung, dass die Kommission die Forderung der Menschen nach einer radikalen Abkehr von der neoliberalen Politik nicht respektiert und sich stattessen den politischen Kräften anschließt, die den Mitgliedstaaten weiterhin Sparmaßnahmen aufzwingen;

Het vereist echter ook dat wij ons radicaal keren tegen het militaristische zwartwitdenken en de huidige antiterrorisme-ideologie, om te voorkomen dat deze ideologie voet krijgt in Europa en onze samenlevingen regeert.
Wir müssen aber auch entschieden dagegen vorgehen, dass sich eine militaristische Polarisierung der Meinungen und eine rein antiterroristische Ideologie in Europa breit macht, und wir müssen dafür kämpfen, dass unsere Gesellschaften niemals von einer solchen Ideologie beherrscht werden.