Vertaling van "rapporteur meent dat enkele kanttekeningen geplaatst " (Nederlands → Duits) :

Ook werden enkele kanttekeningen geplaatst bij de voorstellen betreffende milieu-inspecties.
Ferner wurden einige Bedenken zu den Vorschlägen betreffend die Umweltkontrollen geäußert.

De rapporteur meent dat enkele kanttekeningen geplaatst moeten worden bij deze doelstellingen - die de richtsnoeren voor het nieuwe kader vormen -, in het bijzonder met betrekking tot het ESF.
Der Berichterstatter hält es für angebracht, auf diese Ziele als Leitfäden des neuen Rechtsrahmens der Fonds einzugehen und dabei besonders den ESF zu betrachten.

Uw rapporteur plaatst echter enkele kanttekeningen bij deze principesteun:
Der Berichterstatter möchte jedoch zusätzlich zu dieser grundsätzlichen Unterstützung einige Bemerkungen hinzufügen:

Enkele belanghebbenden (voornamelijk uit de sportieve en recreatieve luchtvaart) hebben echter kanttekeningen geplaatst, in het bijzonder op het punt van de uitbreiding van het gecontroleerde luchtruim ten koste van het niet-gecontroleerde luchtruim, waarin een aanzienlijk gedeelte van de algemene en zakenluchtvaartactiviteiten plaatsvindt.
Akteure (vor allem aus der Freizeit- und Sportfliegerei) haben aber Bedenken zum Ausdruck gebracht, insbesondere hinsichtlich der Ausweitung des kontrollierten Luftraums auf Kosten des unkontrollierten Luftraums, in dem ein großer Teil der Aktivitäten der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt stattfindet.

De rapporteur zou echter enkele kanttekeningen willen plaatsen.
Der Berichterstatter möchte jedoch einige Anmerkungen vorbringen.

Verdere input voor de voorbereiding van de tussentijdse herziening kan worden verkregen uit de meningen die de onafhankelijke beoordelaars van de operationele programma's zich hebben gevormd; zij zijn in 2002 werkzaam geweest en hebben reeds enkele kanttekeningen geplaatst.
Bei der Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung kann auch auf die Überlegungen der unabhängigen Bewerter der operationellen Programme zurückgegriffen werden, die 2002 tätig waren und bereits einige Ideen entwickelt haben.

Uw rapporteur zal voorts enkele kanttekeningen plaatsen bij de kwestie van de aanpassing van de financiële vooruitzichten voor wat betreft rubriek 8.
Der Berichterstatter wird ferner einige Bemerkungen zur Frage der Anpassung der Finanziellen Vorausschau bezüglich der Rubrik 8 formulieren.

- de flexibiliteit om middelen van andere sectoren (bijv. aquacultuur, verwerkende industrie) te herprogrammeren, gelet op het feit dat de meeste lidstaten hierbij reeds uitdrukkelijk enkele kanttekeningen hebben geplaatst.
- der Flexibilität, Mittel von anderen Förderschwerpunkten abzuziehen (z.B. Aquakultur, Verarbeitung), wobei bekannt ist, dass die meisten Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht große Vorbehalte haben.