Vertaling van "recessie heeft vijf kwartalen geduurd " (Nederlands → Duits) :

De EU is in een recessie geraakt in het tweede kwartaal van 2008 en deze recessie heeft vijf kwartalen geduurd.
Im zweiten Quartal 2008 geriet die EU in eine Rezession, die fünf Quartale lang anhielt.

Het Parlement betreurde het dat een door de London School of Economics (LSE) uitgevoerde studie vijf jaar heeft geduurd (de periode tussen het begin van de beoordeelde projecten en de eindevaluatie).
Das Parlament hat bedauert, dass die Studie der London School of Economics (LSE) erst nach fünf Jahren (Zeitspanne zwischen dem Start der bewerteten Vorhaben und der Schlussbewertung) abgeschlossen werden konnte.

De chaos in Oekraïne heeft vijf jaar geduurd.
Die Ukraine war fünf Jahre lang im Chaos versunken.

Nu wij hier vandaag enkele jaren na dato een debat voeren over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, moet ik toch echt zeggen dat het me buitengewoon spijt dat het, na verduidelijking en aanvulling van talloze zaken in dit Parlement, vijf jaar geduurd heeft voordat de oorspronkelijke Bolkestein-richtlijn eindelijk van kracht werd.
Im Rahmen der heutigen Debatte über die Umsetzung dieser Richtlinie nach mehreren Jahren möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir fünf Jahre gebraucht haben, bis die ursprüngliche Bolkestein-Richtlinie nach Kürzungen und Hinzufügung einer Reihe von Punkten hier im Parlament endlich in Kraft getreten ist.

Dat heeft vijf jaar geduurd voordat de nationale staten met de implementatie kwamen.
Fünf Jahre hat es gedauert, bis sich die Einzelstaaten an die Umsetzung gemacht haben.

Hoewel de arbeidsmarkt van de EU de recessie beter dan verwacht heeft doorstaan (grotendeels door beleidsmaatregelen op korte termijn, in het verleden doorgevoerde hervormingen en arbeidsoppotting in sommige lidstaten), wordt tijdens de komende kwartalen een stijging van de werkloosheid verwacht.
Auch wenn sich der EU-Arbeitsmarkt in der Rezession als unerwartet widerstandsfähig erwiesen hat (was vor allem auf kurzfristige Politikmaßnahmen, frühere Reformen und das Horten von Arbeitskräften in einigen Mitgliedstaaten zurückzuführen war), ist in den kommenden Quartalen doch mit vermehrten Entlassungen zu rechnen.

In het kader van het marktonderzoek van de Commissie, dat in totaal vijf maanden heeft geduurd, werd het vermoedelijke effect van de voorgenomen operatie op de mededinging in de markten voor de levering van gas en elektriciteit in Portugal diepgaand geanalyseerd.
Während ihrer insgesamt fünfmonatigen Marktuntersuchung hat die Kommission die wahrscheinlichen Folgen des Vorhabens für den Wettbewerb auf den Gas- und Strommärkten in Portugal sehr ausführlich analysiert.

Het heeft vijf jaar geduurd met een totale begroting van 167 miljoen euro.
Es hatte eine Laufzeit von fünf Jahren mit einem Gesamtbudget von 167 Mio. Euro.

Commissaris Monti gelooft dat de toezeggingen voldoende zijn om een beschikking inzake een vergelijk te rechtvaardigen, waarmee een onderzoek wordt afgerond dat vijf jaar heeft geduurd.
Wettbewerbskommissar Monti hält die Zusagen für ausreichend, um die seit fünf Jahren laufenden Untersuchungen im Wege einer Entscheidung zu beenden, mit der diese Zusagen für verbindlich erklärt werden.

Wegens deze zeer ernstige inbreuken, die vijf en een half jaar hebben geduurd, heeft de Commissie een geldboete van 497.2 miljoen EUR opgelegd.
Wegen dieser äußerst gravierenden Missbrauchshandlungen über einen Zeitraum von fünfeinhalb Jahren hat die Kommission eine Geldbuße von 497.2 Mio. EUR verhängt.