Traduction de «rechtsgrondslag had aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof van Justitie heeft echter het bovengenoemde kaderbesluit in 2007 nietig verklaard, omdat het van oordeel was dat de Raad het op basis van een verkeerde rechtsgrondslag had aangenomen.
Der Gerichtshof erklärte den vorgenannten Rahmenbeschluss jedoch 2007 mit der Begründung für nichtig, dass dieser Beschluss vom Rat auf der falschen Rechtsgrundlage angenommen worden sei.

Op haar vergadering van 31 maart 2009 besloot de Commissie juridische zaken met 13 stemmen vóór en 6 tegen, bij 0 onthoudingen, aan te bevelen dat de passende rechtsgrondslag in dit geval de artikelen 31 en artikel 32 van het Euratom-Verdrag zijn, waarbij zij evenwel aantekende dat het feit dat de Commissie kennelijk had nagelaten om vóór de presentatie van haar nieuwe voorstel een nieuw advies in te winnen inzake de door een groep van personen welke zou moeten worden aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité vast te stellen basisnormen, zou neerkomen op een schending van een wezenlijk vormvoorschrift, die volgens artikel 230 (tweede alinea) EG, aanleiding zou vormen voor een herziening van het aldus aangenomen besluit.
Der Rechtsausschuss hat in seiner Sitzung vom 31. März 2009 zur Kenntnis genommen, dass es eine Verletzung einer wesentlichen Formvorschrift wäre, sollte sich zweifelsfrei herausstellen, dass die Kommission keine neue Stellungnahme zu den Grundnormen einer vom Ausschuss für Wissenschaft und Technik ernannten Gruppe von Persönlichkeiten eingeholt hat, bevor sie ihren neuen Vorschlag vorgelegt hat, und dass eine derartige Unterlassung gemäß Artikel 230 (Absatz 2) EG-Vertrag Anlass zu einer Überprüfung des auf diese Weise angenommenen Rechtsakts gäbe. Er hat daher in dieser Sitzung mit 13 Stimmen bei 6 Gegenstimmen ohne Enthaltung beschlossen, Ihnen als angemessene Rechtsgrundlage die Artikel 31 und 32 des Euratom-Vertrags zu empfehlen.

In de beschikking is in hoofdzaak de door de Raad op 11 juli 1994 aangenomen beschikking overgenomen, die het Hof van Justitie nietig had verklaard, met uitzondering van de rechtsgrondslag van het programma (artikel 129 D in plaats van artikel 235), de duur en het budget ervan.
In diese Entscheidung ist im wesentlichen die Entscheidung des Rates vom 11. Juli 1994, die vom Gerichtshof f r nichtig erkl rt wurde, mit Ausnahme der Rechtsgrundlage (Artikel 129 d anstelle des Artikels 235), der Dauer und der Mittelausstattung des Programms bernommen worden.