Vertaling van "regering verantwoordelijk ben " (Nederlands → Duits) :

Bovendien, en aangezien ik binnen de regering verantwoordelijk ben geweest voor onderwijs, stel ik met tevredenheid vast dat dit voorstel heel in het bijzonder de nadruk legt op onderwijs en opleiding voor de werknemers.
Da ich Regierungsverantwortung im Bereich Bildung gehabt habe, freut es mich darüber hinaus, festzustellen, dass dieser Vorschlag die Ausbildung und Qualifizierung der Arbeitnehmer besonders hervorhebt.

De geachte afgevaardigde had deze vraag nauwelijks aan een geschikter persoon kunnen stellen, niet omdat ik verantwoordelijk ben voor vervoer maar omdat ik lid was van de Estse regering die precies heeft gedaan wat u eigenlijk wilt.
Der Abgeordnete könnte kaum eine geeignetere Person finden, diese Frage zu beantworten, nicht weil ich persönlich für den Verkehr zuständig bin, sondern weil ich ein Mitglied der estnischen Regierung war, die genau das tat, was mit Ihrer Frage angedeutet wurde.

Hoewel de Israëlische regering en het Palestijnse volk in gelijke mate verantwoordelijk worden gehouden – een standpunt waarmee ik het volkomen oneens ben – wordt een veroordeling uitgesproken over het moorddadige optreden van Israël en de onverminderde activiteiten van dat land voor de bouw van nederzettingen, die de kolonisten in staat stellen illegaal de bezette gebieden in te trekken.
Obwohl die israelische Regierung und das palästinensische Volk fast gleichermaßen verantwortlich gemacht werden – eine Darstellung, der ich nachdrücklich widerspreche –, werden die von Israel ausgeführten Tötungen und die anhaltenden Siedlungsaktivitäten der Israelis, einschließlich der illegalen Niederlassung von Siedlern in den besetzten Gebieten, verurteilt.