Vertaling van "resoluties van stemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

resolutie na stemming op korte termijn
Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
Entschließung (EU) [ Entschließung der Gemeinschaft | Entschließung der Kommission ]

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
Entschließung EP [ Entschließung des Europäischen Parlaments ]

resolutie
Entschließung [ Resolution ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen | Resolution des VN-Sicherheitsrats | UNSCR [Abbr.]

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Haager Entschliessung | Haager Vereinbarungen

spatiale resolutie
räumliche Auflösung

horizontale optische resolutie
horizontale optische Auflösung

resolutie
Entschließung

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapporteur: Marianne Thyssen (A7-0339/2012) (Gekwalificeerde meerderheid voor de aanneming van de resolutie) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 19)
Berichterstatterin: Marianne Thyssen (A7-0339/2012) (Qualifizierte Mehrheit erforderlich zur Annahme der Entschließung) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 19)

een stemming over die resolutie in de plenaire vergadering, ter goedkeuring of afkeuring.
einer Abstimmung im Plenum zur Billigung oder Ablehnung dieser Entschließung.

– (ES) Uiteindelijk heeft onze fractie zich bij de stemming over deze resolutie van stemming onthouden wegens de buitensporige nadruk die gelegd werd op steenkoolverbranding.
– (ES) Unsere Fraktion enthielt sich bei der Abstimmung über diese Entschließung letztendlich der Stimme, weil ein zu großer Wert auf das Kohleenergie gelegt wurde.

voorbereiding, coördinatie en vaststelling van gemeenschappelijke standpunten van de EU en gezamenlijke resoluties in de Algemene Vergadering van de VN en de CND, alsmede bewerkstelligen dat de EU met één krachtige stem spreekt in deze en andere internationale fora;
die Vorbereitung, Koordinierung und Festlegung gemeinsamer Standpunkte der EU und gemeinsamer Resolutionen in der VN-Generalversammlung und der CND und Gewährleistung, dass die EU in diesen und anderen internationalen Gremien mit einer einzigen starken Stimme spricht;

De paragraaf waarin wordt gesteld dat Europese integratie in het belang is van de hele bevolking van de westelijke Balkan en wordt betreurd dat de politici van Bosnië-Herzegovina uit kortzichtige nationalistische motieven de doelstellingen van toetreding tot de EU opgeven, wijst er immers op dat een stem voor deze resolutie een stem voor de toetreding van Bosnië tot de EU zou zijn geweest.
Schließlich zeigt der Absatz, in dem steht, dass die europäische Integration im bestmöglichen Interesse der gesamten Bevölkerung des westlichen Balkans ist und in dem bedauert wird, dass die Politiker von Bosnien und Herzegowina aufgrund kurzsichtiger und nationalistischer Gründe einen Beitritt zur EU anstreben, zeigt, dass eine Zustimmung zu dieser Entschließung, eine Zustimmung zu Bosniens EU-Beitritt gewesen wäre.

Hoofdelijke stemming over een resolutie, een wijzigingsvoorstel, een tegenadvies, een advies in zijn geheel of eender welke andere tekst vindt plaats indien ten minste een kwart van de aanwezige of vertegenwoordigde leden hierom verzoekt.
Auf entsprechenden Antrag eines Viertels der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder hat eine namentliche Abstimmung über eine Entschließung, einen Änderungsantrag, eine Gegenstellungnahme, eine Stellungnahme als Ganzes und alle sonstigen Texte zu erfolgen.

overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 18 december 2007 in een historische stemming een door een interregionale alliantie, inclusief de EU, gesteunde resolutie goedkeurde over een moratorium op de doodstraf; overwegende dat het ernstig bezorgd is over het feit dat de doodstraf in vele VS-staten nog steeds bestaat,
in Erwägung der historischen Abstimmung, bei der die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 18. Dezember 2007 eine Resolution zu einem Moratorium bei der Todesstrafe angenommen hat, die von einer Regionen übergreifenden Allianz einschließlich der Europäischen Union eingebracht worden war; äußerst beunruhigt darüber, dass es die Todesstrafe in vielen Bundesstaaten der USA immer noch gibt,

Door de afsluiting van de onderhandelingen met Malta tijdens de Europese Top van 12 en 13 december 2002 in Kopenhagen en met de opstelling van het toetredingsverdrag dat via deze resolutie in stemming wordt gebracht is voorlopig een eind gekomen aan een ontwikkeling die door het Europees Parlement met grote belangstelling en betrokkenheid is begeleid en gesteund.
Der Abschluss der Verhandlungen mit Malta beim Europäischen Rat von Kopenhagen vom 12. bis 13. Dezember 2002 sowie die Ausfertigung des Beitrittsvertrages, der mit dieser Resolution zur Abstimmung vorliegt, ist der vorläufige Endpunkt in einer Entwicklung, die mit großem Interesse und Engagement vom Europäischen Parlament begleitet und unterstützt wurde.

34. besluit ieder jaar een resolutie in stemming te brengen over een verslag van het Europees Parlement naar aanleiding van de publicatie van het jaarverslag van de Raad over de uitvoering van de EU-gedragscode voor de wapenexport;
34. beschließt, jährlich auf der Grundlage eines Berichts eine Entschließung als Reaktion auf die Veröffentlichung des Jahresberichts des Rates über die Einhaltung des Verhaltenskodexes der Europäischen Union zum Waffenexport anzunehmen;