Vertaling van "rol de president daarbij speelt " (Nederlands → Duits) :

Een gering vertrouwen speelt daarbij een cruciale rol: slechts 38 % van de consumenten in de EU voelt zich zeker bij online-aankopen in een andere EU-land.
Dabei spielt mangelndes Vertrauen eine Schlüsselrolle: Nur 38 % der Verbraucher in der EU haben ein sicheres Gefühl, wenn sie Produkte online in einem anderen EU-Land kaufen.

Toelating van en toezicht op ctp's, met name de rol die de EAEM daarbij speelt.
die Zulassung und Beaufsichtigung von zentralen Gegenparteien, insbesondere die Rolle der ESMA;

In de Digitale Agenda voor Europa wordt gewezen op de cruciale rol die de informatie- en communicatietechnologiesector (ICT) daarbij speelt.
Wie in der Digitalen Agenda für Europa hervorgehoben, spielt der IKT-Sektor (Informations- und Kommunikationstechnologien) hier eine zentrale Rolle.

Daarbij speelt de aanpassing van de infrastructuur een belangrijke rol, zoals bijvoorbeeld de aanpassing van de wegen aan motorrijders en fietsers.
Hierbei spielt die Anpassung der Infrastruktur eine große Rolle, wie zum Beispiel die Anpassung der Straßengestaltung für Motorrad- und Fahrradfahrer.

Het aantal EVDB-missies neemt qua aantal en belang toe, en daarbij speelt het waarborgen van de mensenrechten een steeds belangrijker rol.
Da ESVP-Operationen zahlenmäßig und an Bedeutung zunehmen, wird der Schutz der Menschenrechte immer wichtiger.

Er moet een internationaal onderzoek komen naar de wijze waarop de oliemaatschappijen opereren en welke rol de president daarbij speelt.
Im Rahmen einer internationalen Untersuchung müssen das Vorgehen der Mineralölgesellschaften sowie die Frage geprüft werden, welche Rolle der Präsident dabei spielt.

Daarbij speelt het Europees Sociaal Fonds een ondersteunende rol, met name via investeringen in mensen.
Unterstützt wird dies durch den europäischen Sozialfonds, insbesondere durch Investitionen in Menschen.

Daarbij speelt ook een grote rol dat deze ontwikkeling voor de visbestanden zelf geen enkel voordeel met zich meebrengt, omdat de nieuwe eigenaars minstens zo intensief door zullen blijven gaan met de visvangst, echter op een veel gunstigere financiële basis dan de vorige eigenaar.
Ganz bezeichnender Weise würde es keine Schonfrist für die Bestände geben, da die neuen Eigentümer mindestens ebenso intensiv von einer günstigeren Kapitalbasis aus weiterfischen würden als der frühere Eigner.

De confrontatie van enkele grote science- fiction thema's met bestaande wetenschappelijke concepten kan heel wat duidelijk maken, in die zin dat een breed publiek daarbij enig inzicht krijgt in de culturele dimensie van de wetenschap, namelijk de essentiële rol die zij speelt in het menselijke gedachtengoed en de wereld waarin wij leven.
Die Gegenüberstellung einiger großer Science-fiction-Sagas und realer wissenschaftlicher Konzepte ist sehr aufschlußreich, da die breite Öffentlichkeit Gelegenheit erhält, die kulturelle Dimension der Wissenschaft und damit auch die wichtige Rolle kennenzulernen, die diese im menschlichen Denken und in der Welt, in der wir leben, spielt.

42. De Europese Raad is ingenomen met het feit dat in het kaderprogramma voor cultuur met name de verbetering van de kennis van de culturen en de geschiedenis van de Europese volkeren wordt bevorderd en dat het boek als cultuurgoed daarbij een belangrijke rol speelt, hetgeen de Raad heeft bevestigd in een resolutie van 8 februari 1999.
Der Europäische Rat begrüßt, daß im Kulturrahmenprogramm insbesondere die Verbesserung der Kenntnisse der Kulturen und der Geschichte der europäischen Völker gefördert wird und dabei das Kulturgut Buch eine wichtige Rolle einnimmt, was der Rat in einer Entschließung vom 8. Februar 1999 bestätigt hat.