Vertaling van "rusland veel belang " (Nederlands → Duits) :

Ik ben blij dat ik kan zeggen dat Rusland veel belang stelt in het bevestigen van zijn eigen inbreng in het noordse-dimensiebeleid.
Ich stelle mit Freude fest, dass Russland großes Interesse an einer gleichberechtigten Mitgestaltung der Politik der nördlichen Dimension zeigt.

Dit geldt bijvoorbeeld voor de energie, waarbij vaak wordt vergeten dat Rusland afhankelijk is van ons, want wij nemen tachtig procent van de Russische gasexporten af. Voor de dringend noodzakelijke modernisering van zijn economie kan Rusland niet buiten samenwerking met de Europese Unie, en de Europese Unie heeft er zeer veel belang bij om Rusland verder aan zich te binden. Andersom is de Europese Unie - zoals president Poetin terecht constant zegt - de ideale partner van Rusland, en met de “Europese Unie” bedoelt hij uiteraard alle zevenentwintig lidstaten.
Und die Europäische Union selbst hat ein überragendes Interesse daran, Russland weiter an sich zu binden. Umgekehrt ist die Europäische Union, wie Präsident Putin zu Recht immer wieder gesagt hat, Russlands Wunschpartner. Mit Europäischer Union sind natürlich alle 27 Mitgliedstaaten gemeint.

9. De Raad beklemtoonde dat de EU veel belang hecht aan de dialoog en het overleg met derde landen en memoreerde dat de EU met China en Iran een dialoog is aangegaan over mensenrechtenvraagstukken, alsook overleg met Rusland over de mensenrechten.
9. Der Rat betonte, welch große Bedeutung die EU den Dialogen und Konsultationen mit Drittländern beimisst, und erinnerte daran, dass die EU mit China und Iran in einen Dialog über Menschenrechtsfragen eingetreten ist und mit Russland Menschenrechtskonsultationen aufgenommen hat.

De dialoog tussen de Europese Unie en Rusland heeft in deze context veel belang gekregen.
Der Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland hat in diesem Zusammenhang besonders an Bedeutung gewonnen.

De EU heeft inderdaad veel belang bij een open, stabiel en democratisch Rusland, dat verder hervormt, zijn wederzijdse en internationale verbintenissen nakomt en bereid is verschillen te overbruggen en tot goede verstandhoudingen te komen.
Die EU hat ein starkes und echtes Interesse an einem offenen, stabilen und demokratischen Russland, das die Reformen fortführt, seinen Verpflichtungen gegenüber der EU und der Völkergemeinschaft nachkommt und für die Beilegung von Differenzen und den Aufbau gegenseitigen Verständnisses eintritt.

Aan de verklaringen van de topontmoetingen tussen de EU en Rusland moet overigens niet te veel belang worden gehecht.
Es sollte jedoch vermieden werden, sich zu stark auf die Erklärungen der Gipfeltreffen EU-Russland zu konzentrieren.

De betrekkingen met Rusland, Oekraïne, de Kaukasus en de Maghreblanden hebben een strategisch belang dat veel verder reikt dan handels- en steunprogramma's en zouden de strijd tegen de georganiseerde misdaad en drugshandel, migratie en milieumaatregelen kunnen gaan omvatten.
Die Beziehungen zu Rußland, der Ukraine und den Kaukasus- und Maghrebländern reichen in ihrer strategischen Bedeutung weit über Handel und Hilfeprogramme hinaus. Sie könnten auf Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels sowie auf die Migrations- und die Umweltpolitik ausgedehnt werden.

Ondanks het feit dat slechts op een klein gedeelte van deze handel antidumpingmaatregelen van toepassing zijn (slechts op 1 procent van de invoer uit beide landen waren in 1996 antidumpingmaatregelen van de Europese Unie van toepassing) hebben zowel Rusland als China zeer veel politiek belang gehecht aan het antidumpingbeleid van de EU en vooral aan hun status van landen zonder markteconomie.
Obwohl nur ein kleiner Teil des Handels von den Antidumpingmaßnahmen betroffen ist (1996 galten z.B. nur für 1 % der Einfuhren aus beiden Ländern Antidumpingmaßnahmen in der Europäischen Union), sind die EU-Antidumpingpolitik und insbesondere der Status als Nicht-Marktwirtschaftsland ein wichtiges politisches Thema für Rußland und China.

De Europese Unie hecht veel belang aan haar betrekkingen met Rusland en aan de voortzetting van het democratische hervormingsproces in dat land, en is derhalve verontrust over de mogelijke gevolgen van de crisis.
Die Europäische Union, die ihren Beziehungen zu Rußland sowie der Fortführung des demokratischen Reformprozesses in diesem Land große Bedeutung beimißt, ist über die möglichen Auswirkungen der Krise besorgt.