Vertaling van "samenloop van omstandigheden waar collega " (Nederlands → Duits) :

Ten tweede is er de gelukkige samenloop van omstandigheden waar collega Poignant al op heeft gewezen, namelijk dat de Voorjaarstop op 8 maart begint. Zoals de Portugese premier Sócrates heeft gezegd, zet Portugal met dit resultaat weer een krachtige stap in de richting van een opener, tolerantere en rechtvaardiger samenleving.
Wie der Ministerpräsident Portugals, Herr Sócrates, erklärte, ist Portugal mit diesem Ergebnis einen weiteren festen Schritt beim Aufbau einer offeneren, toleranteren und gerechteren Gesellschaft gegangen.

Leyla Zana en haar collega’s hebben zelfs geweigerd om op de twaalfde zitting te verschijnen. Zij protesteerden hiermee tegen de omstandigheden van dit nieuwe proces, waar hun lot van tevoren al vastligt.
Leyla Zana und ihre Kollegen haben sich sogar geweigert, an der 12.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, het lijkt ongeloofwaardig of misschien alleen maar een samenloop van omstandigheden, maar ik heb pas gisteren een verklaring gekregen van de Koerdische autoriteiten dat de gewapende strijd wordt voortgezet.
– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es mag unglaublich oder einfach nur als ein Zufall erscheinen, aber erst gestern abend erhielt ich seitens der kurdischen Behörden eine Erklärung, wonach der bewaffnete Kampf fortgesetzt wird.