Vertaling van "samenwerking en legde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]

vis welke al eieren legde
abgelaichter Fisch | Alttier | Laicher

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
Zusammenarbeit der Justizbehörden [ zwischenstaatliche Rechtshilfe ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

Euro-mediterrane Monitoringcommissie voor OTO-samenwerking | Monitoringcommissie voor samenwerking met de Mediterrane landen | Stuurcomité inzake Europees-Mediterrane wetenschappelijke en technologische samenwerking | Wetenschappelijk en Technologisch Stuurcomité | MoCo [Abbr.]
Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums im FTE-Bereich | Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums in den Bereichen Forschung, Technologie und Entwicklung | MOCO [Abbr.]

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU) [ interinstitutionelle Zusammenarbeit EG ]

politiële samenwerking
polizeiliche Zusammenarbeit

grensoverschrijdende samenwerking
grenzüberschreitende Zusammenarbeit

samenwerking
Zusammenarbeit

grensoverschrijdende politiële samenwerking
grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De topconferentie in Rio de Janeiro in 1992 heeft de activiteiten van de Europese Unie op het gebied van wetenschappelijke en technische samenwerking, met het oog op de problematiek van duurzame ontwikkeling, een nieuwe impuls en nieuwe doelstellingen gegeven. De Unie legde het accent op de prioriteiten van AGENDA 21 voor de ontwikkelingslanden.
Angesichts der Herausforderungen einer nachhaltigen Entwicklung gab der Gipfel von Rio 1992 neue Impulse und neue Ziele für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit der Europäischen Union, die den Schwerpunkt auf die vorrangigen Themen der AGENDA 21 für die Entwicklungsländer legt.

De Conferentie van commissievoorzitters legde op 15 januari 2008 de modaliteiten van de samenwerking tussen de Commissie juridische zaken en de andere betrokken commissies vast.
Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden einigte sich am 15. Januar 2008 über die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Rechtsausschuss und den anderen beteiligten Ausschüssen.

De Conferentie van voorzitters legde op 15 januari 2008 de modaliteiten van de samenwerking tussen de Commissie juridische zaken en de andere betrokken commissies vast.
Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden einigte sich am 15. Januar 2008 über die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Rechtsausschuss und den anderen beteiligten Ausschüssen.

De Rekenkamer legde ook speciaal de nadruk op de wettelijke beperkingen waarmee de Commissie wordt geconfronteerd in haar pogingen om de samenwerking te stimuleren.
Der Rechnungshof verwies auf rechtliche Beschränkungen, denen die Kommission unterliegt, wenn es um Möglichkeiten zur Förderung der Zusammenarbeit geht.

De Raad spitste de besprekingen toe op de praktische maatregelen ter versterking van de samenwerking, en legde bijzondere nadruk op het werk van inlichtingendiensten, de uitvoering van bestaande maatregelen en de rol van de internationale samenwerking.
Der Rat konzentrierte sich bei seinen Beratungen auf konkrete Maßnahmen zur Verstärkung der Zusammenarbeit und wies insbesondere auf die Arbeit der Nachrichtendienste, auf die Umsetzung bestehender Maßnahmen sowie auf die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit hin.

Ik stond daar aan het hoofd van de beleidsdivisie, die de basis legde voor het institutionele kader en het beleid van de ECB op het gebied van betalingssystemen, toezicht op banken, internationale samenwerking en wisselkoersbeleid, boekhouding, bankbiljetten en de overgang naar de gemeenschappelijke munteenheid.
Ich leitete die Politikabteilung, die den institutionellen Rahmen und die von der EZB umzusetzenden Maßnahmen in den Bereichen Zahlungssysteme, Bankenaufsicht, internationale Zusammenarbeit und Devisenpolitik, Rechnungswesen, Banknoten und Umstellung auf die Gemeinschaftswährung vorbereitete.

Wat de individuele samenwerkingsgebieden betreft, nam de Gezamenlijke Raad nota van het verslag van het Gemengd Comité voor samenwerking en legde hij de volgende verklaringen af.
Was die einzelnen Bereiche der Zusammenarbeit anbelangt, so nahm der Gemeinsame Rat den Bericht des Gemischten Kooperationsausschusses zur Kenntnis und erklärte folgendes:

Het Europees congres over biowetenschappen en biotechnologie, door het Italiaanse Voorzitterschap georganiseerd op 21 en 22 november 2003, legde nog meer nadruk op de noodzaak van meer samenwerking tussen de verschillende partijen en een betere coördinatie in het nationale beleid van de lidstaten.
Die Europäische Konferenz zu Biowissenschaften und Biotechnologie, von der italienischen Präsidentschaft am 21./22. November 2003 organisiert, betonte die Notwendigkeit einer größeren Kooperation zwischen den Beteiligten und einer besseren Koordination der einschlägigen Politik der Mitgliedstaaten.

Wat de afzonderlijke samenwerkingsgebieden betreft nam de gezamenlijke Raad nota van het verslag van het Gemengd Comité voor samenwerking en legde hij de volgende verklaringen af:
Was die einzelnen Bereiche der Zusammenarbeit anbelangt, so nahm der Gemeinsame Rat den Bericht des Gemischten Kooperationsausschusses zur Kenntnis und erklärte folgendes:

Veel meer mogelijkheden biedt daarentegen artikel 209 A van het EG-Verdrag zoals dat in het Verdrag van Amsterdam opnieuw geredigeerd is. Aanvankelijk legde dat artikel de lidstaten de verplichting op de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen alsof het om hun eigen financiële belangen gaat; zij dienden ervoor te zorgen dat het daartoe met de hulp van de Commissie tot een nauwe, geregelde samenwerking tussen hun bevoegde overheidsdiensten zou komen.
Ein Rückgriff auf Artikel 209 a des EG-Vertrags in der vom Vertrag von Amsterdam vorgesehenen neuen Formulierung erweist sich hingegen als wesentlich angebrachter. Dieser Artikel verpflichtete bislang die Mitgliedstaaten, die Interessen der Gemeinschaft genauso zu schützen wie die innerstaatlichen Interessen und verlangte von den einzelstaatlichen Behörden, zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft untereinander und mit der Kommission zusammenzuarbeiten.