Vertaling van "sanitaire en medische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

medisch-sanitaire controle | sanitaire controle
gesundheitsrechtliche Kontrolle | gesundheitsrechtliche Untersuchung

medisch-sanitaire controle
gesundheitsrechtliche Kontrolle

medisch en chirurgisch materiaal [ medisch apparaat | medische scanner | medische uitrusting | medisch hulpmiddel | medisch instrument | medisch materiaal | therapeutisch hulpmiddel ]
medizintechnische Ausrüstung [ medizinische Ausrüstung | medizinischer Apparat | medizinischer Scanner | medizinisches Gerät | medizinisches Instrument | medizinmechanische Ausrüstung | therapeutische Ausrüstung ]

medische monsters verzenden | medische stalen versturen | medische monsters versturen | medische stalen verzenden
medizinische Proben versenden

afdelingshoofd medisch laboratorium | chef medisch laboratorium | diensthoofd medisch laboratorium | manager medisch laboratorium
Leiter eines medizinischen Labors | Leiter eines medizinischen Labors/Leiterin eines medizinischen Labors | Leiterin eines medizinischen Labors

medische laboratoriumstalen etiketteren | medische laboratoriumstalen markeren | medische laboratoriummonsters etiketteren | medische laboratoriummonsters markeren
medizinische Laborproben beschriften | medizinische Laborproben etikettieren

geneeskundige ethiek | medisch ethos | medische ethiek | medische moraal | medische plichtenleer
ärztliches Berufsethos

medische diagnose [ elektrocardiogram | elektro-encefalogram | endoscopie | IRS | kernspinresonantie | laboratoriumonderzoek | radiografie | röntgendiagnose | scan | scintigrafie ]
medizinische Diagnose [ Elektroenzephalografie | Elektrokardiografie | Endoskopie | Kernspin-Tomographie | Laboranalyse | medizinische Bildgebung | Röntgenaufnahme | Röntgendiagnose | Ultraschalluntersuchung ]

gezondheidsdienst [ medische dienst ]
Gesundheitsdienst [ Gesundheitswesen | medizinische Versorgung ]

Sociaal-Medische Rijksdienst
Staatliches Sozialmedizinisches Amt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ongeveer 2 miljoen mensen kregen toegang tot schoon drinkwater, sanitaire voorzieningen en toiletartikelen; meer dan 4 miljoen mensen kregen medische hulp; 850 000 mensen kregen voedselhulp; 1 miljoen mensen kregen essentiële hulpmiddelen en onderdak; 350 000 kinderen kregen bescherming; meer dan 2 miljoen kinderen onder de vijf jaar werden tegen polio gevaccineerd, en meer dan 500 000 kinderen onder de leeftijd van één jaar werden in het kader van reguliere inentingsprogramma's behandeld; duizenden buitenschoolse kinderen hebben kunnen profiteren van onderwijs in het kader van noodprogramma's.
Rund 2 Millionen Menschen haben Zugang zu sauberem Trinkwasser, sanitären Einrichtungen und Hygieneartikeln erhalten, mehr als 4 Million Menschen wurden medizinisch versorgt, 850 000 Menschen haben Nahrungsmittel erhalten, für 1 Million Menschen wurden Hilfsgüter und Unterkünfte bereitgestellt, 350 000 Kinder wurden durch Kinderschutzprogramme versorgt, mehr als 2 Millionen Kinder unter fünf Jahren wurden gegen Polio geimpft und über 500 000 Kinder unter einem Jahr haben Routine-Schutzimpfungen erhalten, Tausende von Kindern, die keine Schule besuchen konnten, wurden im Rahmen von Notprogrammen unterrichtet.

7. dringt erop aan dat de EU prioriteit geeft aan het leveren van civieltechnische capaciteit, met nadruk op medische noodhulp, water en sanitaire voorzieningen, medische voorzieningen, onderdak, logistiek, telecommunicatie, onderwijs en voedsel;
7. unterstreicht, dass die Priorität der EU zunächst auf der Leistung von technischer Hilfe im zivilen Bereich liegen müsse, da es derzeit in erster Linie darum geht, medizinische Nothilfe, Wasser und Hygieneanlagen, medizinische Einrichtungen, Schutzräume, Logistik, Telekommunikation, Bildung und Lebensmittel bereitzustellen;

3. dringt erop aan dat de EU prioriteit geeft aan het sturen van zoek- en reddingsteams voor de woongebieden, inclusief militair- en civieltechnische capaciteit, met nadruk op medische noodhulp, water en sanitaire voorzieningen, medische voorzieningen, onderdak, logistiek, telecommunicatie en voedsel; verzoekt alle lidstaten zich voor te bereiden op verzoeken van de VN om extra hulp;
3. unterstreicht, dass die Priorität der EU zunächst auf der Entsendung von Such- und Rettungsteams für Stadtgebiete einschließlich militärischer und ziviler technischer Hilfskräfte liegen müsse, da es derzeit in erster Linie darum geht, medizinische Nothilfe, Wasser und Hygieneanlagen, medizinische Einrichtungen, Schutzräume, Logistik, Telekommunikation und Lebensmittel bereitzustellen; ruft alle Mitgliedsstaaten auf, sich auf Anfragen der UN nach weiterer Hilfe einzustellen;

C. overwegende dat na het einde van het conflict meer dan 250 000 Tamil-burgers met het oog op screening en hervestiging in kampen worden vastgehouden, waar er sprake is van ernstige problemen als overbevolking, een gebrek aan schoon water, aan sanitaire en medische voorzieningen, en aan bewegingsvrijheid,
C. in der Erwägung, dass im Anschluss an die Beendigung des Konflikts über 250 000 tamilische Zivilisten zwecks Überprüfung und Neuansiedlung in Lagern festgehalten werden, hinsichtlich derer schwerwiegende Bedenken bezüglich Überfüllung und angemessenem Zugang zu sauberem Wasser, sanitären Anlagen und medizinischen Einrichtungen sowie bezüglich Mangel an Bewegungsfreiheit laut geworden sind;

Q. overwegende dat opsporingsonderzoek, het stellen van een diagnose, de behandeling en de follow-up van patiënten adequate sanitaire voorzieningen vergen en dat de patiënten bijgevolg slechts kunnen worden behandeld indien de sanitaire structuren (medische centra, specifieke uitrusting, gekwalificeerd personeel, enz.) daarop afgestemd zijn,
Q. in der Erwägung, dass die Früherkennungsuntersuchungen, die Diagnostik, die Verabreichung der Behandlung und die Betreuung der Kranken einen angemessenen gesundheitspolitischen Rahmen erfordern und dass die Krankheiten nur dann behandelt werden können, wenn geeignete Gesundheitsstrukturen (medizinische Zentren, spezifisches Material, qualifiziertes Personal usw.) existieren,

Het eerste project, voor een bedrag van 450.000 ecu, zal worden uitgevoerd door Artsen zonder Grenzen - België en heeft tot doel het verstrekken van elementaire sanitaire en medische verzorging aan 23.000 uitgewezen personen in Kolwesi. In Kamina zal er hulp worden verleend aan 6.000 personen die naar Kasaï zullen worden vevoerd.
Das erste in Höhe von 450.000 ECU soll von Médecins sans Frontières-Belgien durchgeführt werden. Es geht um rund 23.000 abgewiesene Flüchtlinge, die angemessene sanitäre Einrichtungen und grundlegende ärztliche Betreuung brauchen, und die Versorgung von 6.000 Personen in Kamina, die auf ihre Beförderung nach Kasaï warten.

Om dit tegen te gaan moeten met de hulp van de Gemeenschap in de drie ziekenhuizen in de stad geïsoleerde afdelingen voor de behandeling van cholerapatiënten worden opgezet. Verder is de hulp bestemd voor medische hulpmiddelen en geneesmiddelen, zoals 12.000 liter infuusvloeistof, voor sanitaire en logistieke bijstand en voor een bijdrage in dekosten van het medisch personeelen van een voorlichtings- en bewustwordingscampagne.
Um die Epidemie, die droht, sich auf die Vertriebenen, die sich rings um die Stadt und in Buchanan konzentrieren, auszudehnen, möglichst rasch einzudämmen, ist mit der Hilfe der Gemeinschaft die Öffnung von Isolierstationen für die Behandlung der Cholerapatienten in drei Krankenhäusern der Stadt, die Bereitstellung von medizinischem Gerät und Medikamenten, darunter 12.000 Liter Infusionsflüssigkeit, sanitäre und logistische Hilfe und ein Beitrag zu den Kosten des ärztlichen Personals und zu der Kampagne zur Information und Aufklärung der Bevölkerung vorgesehen.

Het doel van het programma is geneesmiddelen en medisch materiaal te leveren, de ziekenhuizen te herstellen en de watervoorziening en de sanitaire installaties te verbeteren.
Mit dem Programm sollen Arzneimittel und medizinische Hilfsgüter geliefert, Krankenhäuser wiederhergestellt und die Wasserversorgung und die sanitären Einrichtungen verbessert werden.

De hulp van ECHO ten belope van 600.000 ecu financiert de bouw van de poliklinieken en gezondheidscentra, de medische en sanitaire uitrusting, de uitrusting voor het voedingsprogramma, het internationaal en lokaal vervoer en een deel van de personeelskosten. b) Een tweede project dat wordt uitgevoerd door de Italiaanse NGO LVIA heeft ten doel voedingsmiddelen en de meest noodzakelijke goederen (dekens, tenten, keukengerei) te leveren aan ongeveer 2.000 gezinnen (10.000 personen) en te zorgen voor sanitaire installaties.
Die Hilfe von ECHO in Höhe von 600 000 ECU finanziert den Bau von Krankenbehandlungsstellen und Hilfezentren, die medizinische Ausrüstung, die sanitären Anlagen, die internationale und örtliche Beförderung und einen Teil der Personalkosten. b) Mit einem von der italienischen NRO LVIA durchgeführten Projekt ist die Lieferung von Nahrungsmitteln und lebensnotwendigen Gütern (Decke, Zelte, Küchengeräte) für etwa 2 000 Familien (10 000 Personen) sowie sanitärer Einrichtungen geplant.