Vertaling van "schapenhouders hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

schapenhouder
Schafhalter

schapenboer | schapenfokker | schapenhouder
Schafzüchterin | Spezialist für Schafzucht | Schäfer | Schafzüchter/Schafzüchterin

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

uitwerking hebben
wirksam werden

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten hebben ook de keuze om aan schapenhouders financiële steun beschikbaar te stellen voor de invoering van EID in het kader van de communautaire voorschriften voor overheidssteun.
Mitgliedstaaten steht es auch offen, im Rahmen der Gemeinschaftsregeln für staatliche Beihilfen Schafhaltern für die Einführung der elektronischen Kennzeichnung Mittel anzubieten.

Wat de extensivering betreft, is de Commissie er niet van overtuigd dat de invoering, in het kader van Agenda 2000, van nieuwe premies in de rundsector tot gevolg zal hebben dat grote aantallen schapenhouders hun beroep opgeven.
Was die Extensivierung angeht, so ist die Kommission nicht davon überzeugt, daß die Einführung neuer Prämien im Rindfleischsektor im Rahmen der Reformen der Agenda 2000 dazu führen wird, daß eine beträchtliche Anzahl von Landwirten die Schafzucht aufgibt.

De totale steun, dat wil zeggen de rentesubsidie plus de steun die de schapenhouders hebben gekregen toen zij de betrokken leningen aangingen, verschilt van geval tot geval.
Die Inzidenz dieser Beihilfe zusammen mit denjenigen, die die Schafhalter zum Zeitpunkt der Aufnahme der Darlehen erhalten hatten, erreicht unterschiedliche Sätze.

Vaak, zoals bijvoorbeeld voor de schapenhouders in probleemgebieden en/of voor investeringen in onroerend goed, worden de vorengenoemde maxima niet overschreden; ook voor sommige andere producenten, die te lijden hebben gehad onder de droogte, maakt de Commissie geen bezwaar tegen de in 1990 vastgestelde steunmaatregel.
In verschiedenen Fällen, wie beispielsweise bei den Erzeugern in den benachteiligten Gebieten und/oder bei Investitionen zum Kauf beweglichen Vermögens bleibt die Inzidenz der Beihilfen unterhalb der oben genannten Höchstsätze. Bei anderen Erzeugern, die aufgrund der Dürre im Sommer 1990 Einkommensverluste erlitten haben, hat die Kommission keine Einwände gegen die 1990 vorgesehene Beihilfe.