Vertaling van "schijnt echter geen rechtsgrondslag " (Nederlands → Duits) :

Deze verplichting vormt echter geen rechtsgrondslag die de Unie kan gebruiken om wetgeving voor alle dierenwelzijnsaspecten vast te stellen.
Diese Verpflichtung bildet jedoch keine Rechtsgrundlage für eine Gesetzgebungskompetenz der Union in Fragen des Tierschutzes.

Het voor 2007 geplande Europese burgerinitiatief kon echter niet worden voorgesteld, omdat de huidige verdragen geen rechtsgrondslag bieden voor de bepalingen en voorwaarden die nodig zijn voor een dergelijk initiatief.
Allerdings konnte der für 2007 geplante Vorschlag für die Ausgestaltung eines Initiativrechts für EU-Bürger nicht vorgelegt werden, da die geltenden Verträge keine Rechtsgrundlage für die Festlegung der Bestimmungen und Bedingungen bietet, die für eine solche Initiative erforderlich sind.

Het schijnt echter geen rechtsgrondslag te aanvaarden voor harmonisatie van delictsomschrijvingen en daarbij behorende sancties.
Es akzeptiert jedoch offenbar nicht, dass eine Rechtsgrundlage für die Harmonisierung von Straftatbeständen und strafrechtlichen Sanktionen existiert.

Helaas schijnt een verbod op de doodstraf voor jongeren op het internationale toneel echter geen politieke prioriteit te zijn.
Unglücklicherweise scheint das Verbot der Hinrichtung von Kindern in der internationalen Arena keine politische Priorität einzunehmen.

Bij gebrek aan toepasselijke rechtsgrondslag heeft de Raad in deze fase echter geen nieuwe kredietlijn voor begeleidende maatregelen voor bananen goed­gekeurd, gelet op de mogelijke ondertekening van een handelsovereenkomst inzake bananen met de meestbegunstigde leveranciers van Latijns Amerika.
Mangels einer geeigneten Rechtsgrundlage hat der Rat jedoch der Schaffung einer neuen Haus­haltslinie für flankierende Maßnahmen im Bananensektor angesichts eines möglichen Handelsüber­einkommens für Bananen mit den lateinamerikanischen Lieferanten mit Meistbegünstigtenstatus derzeit nicht zugestimmt.

Er is echter geen specifieke rechtsgrondslag voor de activiteiten van het OLAF op dit gebied.
Es gibt jedoch keine konkrete Rechtsgrundlage für die Tätigkeit des Amtes auf diesem Gebiet.

Er is echter geen specifieke rechtsgrondslag voor energie en in Verklaring (nr. 1) bij het EU-Verdrag betreffende civiele bescherming, energie en toerisme verklaarde de Commissie dat op dat vlak communautaire actie zou worden ondernomen overeenkomstig de huidige bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.
Es gibt aber keine ausdrückliche Rechtsgrundlage für Energiepolitik, und in der dem EG-Vertrag beigefügten Erklärung Nr. 1 zu Katastrophenschutz, Energie und Fremdenverkehr hat die Kommission erklärt, dass die Tätigkeit der Gemeinschaft auf diesen Gebieten auf der Grundlage der bisher geltenden Bestimmungen der Gemeinschaftsverträge durchgeführt wird.

Er schijnt echter geen rekening te zijn gehouden met de specifieke aanbevelingen van het EP inzake kosteneffectiviteit.
Es scheint jedoch, dass die spezifischen Empfehlungen des EP zur Kosteneffizienz nicht berücksichtigt wurden.

Het voorstel werd echter geblokkeerd in de Raad, voornamelijk omdat er ernstige twijfels waren omtrent de vraag of de bepalingen inzake vervoersbeleid in het EU-Verdrag waarop de Commissie haar voorstel had gebaseerd, wel de juiste rechtsgrondslag voor de geplande richtlijn vormen aangezien er geen gemeenschappelijke EU-voorschriften inzake verkeersovertredingen bestaan.
Er wurde jedoch im Rat blockiert, was im Wesentlichen darauf zurückzuführen war, dass in Anbetracht der Tatsache, dass es keine gemeinsamen EU-Vorschriften über Verkehrsdelikte gibt, ernsthafte Zweifel bestanden, ob die verkehrspolitischen Bestimmungen des EU-Vertrags, auf die die Kommission ihren Vorschlag gestützt hatte, eine geeignete Rechtsgrundlage für die geplante Richtlinie darstellen.