Vertaling van "sedert het afgelopen najaar meer " (Nederlands → Duits) :

Najaar — In het uitbreidingspakket van de Commissie wordt een balans opgemaakt van de verdere vooruitgang die sedert de Raad Ecofin is geboekt en wordt extra, meer gedetailleerd, toekomstgericht advies verstrekt waarmee rekening moet worden gehouden in de programma's die in de volgende maand januari worden ingediend.
Herbst — Erweiterungspaket der Kommission mit einer Bestandsaufnahme der Fortschritte seit der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen), einschließlich weiterer und detaillierterer zukunftsgerichteter Leitlinien, die in den im Januar des Folgejahres vorgelegten Programmen zu berücksichtigen sind

– (RO) Sinds afgelopen najaar hebben meer dan 5 miljoen Europese burgers hun baan verloren, wat betekent dat 22,5 miljoen mensen in Europa nu werkloos zijn.
– (RO) Seit Herbst letzten Jahres haben mehr als 5 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger ihren Arbeitsplatz verloren, sodass sich die Gesamtzahl in Europa auf 22,5 Millionen Arbeitslose beläuft.

De enquête geeft daarentegen aan dat de burgers sedert het afgelopen najaar meer vertrouwen hebben in de media, justitie, politie en vrijwilligersorganisaties, maar minder in de Verenigde Naties, grote bedrijven, syndicaten, politieke partijen, de EU en de nationale regeringen.
Laut Umfrage gab es gegenüber dem letzten Herbst einen Vertrauenszuwachs für die Medien, das Justizwesen, die Polizei und Freiwilligenorganisationen, jedoch einen Vertrauensverlust für die Vereinten Nationen, Großunternehmen, Gewerkschaften, politische Parteien, die EU und die nationalen Regierungen.

Uit de enquête blijkt dat sedert het afgelopen najaar de VS een slechter imago hebben wat betreft hun rol bij de bestrijding van terrorisme en armoede, de milieubescherming, de groei van de wereldeconomie en het streven naar wereldvrede.
Die Umfrage ergab gegenüber dem letzten Herbst einen Ansehensverlust der USA im Hinblick auf ihre Rolle bei der Bekämpfung des Terrorismus und der Armut, den Umweltschutz, das Wachstum der Weltwirtschaft und das Bemühen um weltweiten Frieden.

In de pretoetredingslanden is de steun aan de euro sedert het afgelopen najaar verminderd, hoewel in Denemarken de meerderheid nog steeds voorstander is van de eenheidsmunt.
Die Unterstützung des Euro in den 'Pre-Ins' hat seit letztem Herbst abgenommen, obwohl in Dänemark nach wie vor eine Mehrheit die einheitliche Währung befürwortet.

Ik zou nog eens willen herhalen wat ik afgelopen najaar heb gezegd: ik geef de voorkeur aan een hervormd Pact boven een stervend Pact, omdat het eerste meer wordt gerespecteerd.
Ich möchte meine Worte vom letzten Herbst wiederholen: Mir ist ein reformierter Pakt lieber als ein Pakt, der dem Tod geweiht ist, weil er nicht mehr beachtet wird.

In de eurozone is 75% voorstander van de eenheidsmunt, d.w.z. vier punten meer dan in het afgelopen najaar.
Im Euro-Gebiet sind 75 % der Befragten für die einheitliche Währung, das sind vier Punkte mehr als im letzten Herbst.

C. overwegende dat de koffieprijzen de afgelopen drie jaar met meer dan 50% zijn gedaald – de laagste prijs in reële termen sedert minstens 100 jaar – en dat zij vermoedelijk even wispelturig zullen blijven,
C. in der Erwägung, dass die Kaffeepreise in den letzten drei Jahren um mehr als 50% gefallen sind – real auf den niedrigsten Stand seit mindestens hundert Jahren – und dass ihre in letzter Zeit zu beobachtende erhöhte Volatilität voraussichtlich anhalten dürfte,

MEER PERSONEN ZIJN VAN MENING DAT HUN LAND VOORDEEL HEEFT GEHAALD UIT HET LIDMAATSCHAP VAN DE EUROPESE UNIE Na sterke dalingen in de afgelopen 30 maanden zijn thans iets meer ondervraagden van mening dat hun land voordeel heeft gehaald uit het lidmaatschap van de EU (+ 2 sedert najaar 1993).
EU-MITGLIEDSCHAFT BRINGT VORTEILE FÜR DAS EIGENE LAND": KONSOLIDIERUNG Bis Herbst 1993 war der Anteil der Befragten deutlich und kontinuierlich über zweieinhalb Jahre hinweg zurückgegangen, die in der EU-Mitgliedschaft einen Vorteil für ihr Land sehen.