Vertaling van "sg hv hier verder " (Nederlands → Duits) :

De Raad verzoekt de SG/HV hier verder werk van te maken, onder meer om in een zo vroeg mogelijk stadium te kunnen voorzien in opleiding en oefeningen voor het operatiecentrum.
Der Rat ersucht den Generalsekretär/Hohen Vertreter, die Arbeit in diesem Bereich voranzubringen, auch im Hinblick auf Ausbildungs- und Übungsmaßnahmen für das Operationszentrum zum frühest möglichen Zeitpunkt.

Peter Semneby (SVEU) en de persoonlijke vertegenwoordiger van de SG/HV voor de mensenrechten, Riina Kionka, hebben in juli 2007 Baku bezocht om verdere dialoog in de media aan te moedigen.
Der Sonderbeauftragte der EU, Peter Semneby, und Riina Kionka, die persönliche Vertreterin für Menschenrechte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters besuchten im Juli 2007 gemeinsam Baku, um den weiteren Dialog zu den Medien anzuregen.

Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden zullen de langetermijnstructuren van het bureau van de SVEU verder worden uitgebouwd en geconsolideerd, op basis van een verslag dat het voorzitterschap in nauwe samenwerking met de SG/HV, de SVEU en de Commissie zal opstellen.
Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion werden die langfristigen Strukturen des EUSR-Büros auf der Grundlage eines vom Vorsitz in enger Zusammenarbeit mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem EUSR und der Kommission erstellten Berichts präzisiert und festgelegt.

1. Uiterlijk half april 2008 legt het voorzitterschap in nauwe samenwerking met de SG/HV, de SVEU en de Commissie een verslag aan de Raad voor over het opzetten van het bureau gedurende de aanvangsperiode van het mandaat, alsmede over de verdere ontwikkeling en organisatie ervan tot en met het einde van de duur van het mandaat overeenkomstig artikel 1.
(1) Bis Mitte April 2008 berichtet der Vorsitz, der hierbei eng mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem EUSR und der Kommission zusammenarbeitet, dem Rat über die Einrichtung des Büros in der Anfangsphase des Mandats sowie über dessen weiteren Ausbau und dessen weitere Strukturierung bis zum Ende des in Artikel 1 festgelegten Mandatszeitraums.

17. De Raad was ingenomen met de verdere ontwikkeling van de EU/VN-dimensie van de snelle reactie en vroeg het voorzitterschap en de SG/HV de besprekingen met de VN over de nadere regeling voor de samenwerking tussen de EU en de VN in militaire crisisbeheersingsoperaties voort te zetten.
17. Der Rat begrüßte die Fortschritte beim Ausbau der EU/VN Dimension der Krisenreaktion und ersuchte den Vorsitz und den Generalsekretär/Hohen Vertreter, die Beratungen mit den Vereinten Nationen über die Modalitäten der EU/VN Zusammenarbeit bei militärischen Krisenmanagementoperationen fortzusetzen.

De Raad is verheugd over de verdere intensivering van de contacten met de VN op het gebied van snelle reactie en verzoekt het voorzitterschap en de SG/HV deze contacten voort te zetten.
Der Rat begrüßte die weitere Intensivierung der Kontakte mit den VN über die Krisenreaktionsfähigkeit und ersuchte den Vorsitz und den Generalsekretär/Hohen Vertreter, diese Kontakte fortzuführen.

Hij draagt de SG/HV op deze werkzaamheden voort te zetten en onze uitdagingen op veiligheidsgebied verder te onderzoeken, in nauwe samenwerking met de lidstaten en de Commissie, teneinde bij de RAZEB een EU-veiligheidsstrategie in te dienen die door de Europese Raad in december zou moeten worden aangenomen.
Er beauftragt den Generalsekretär/Hohen Vertreter, diese Arbeiten voranzubringen und die Herausforderungen für unsere Sicherheit zu prüfen, und zwar in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Kommission, damit dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) eine EU-Sicherheitsstrategie vorgelegt und diese Strategie im Dezember vom Europäischen Rat angenommen werden kann.

De Raad is ingenomen met het schrijven van de SG/HV en verzoekt hem op korte termijn een uitgebreid pakket voorstellen voor verdere EU-actie met betrekking tot de Presevo-vallei in te dienen, in nauwe samenwerking met het voorzitterschap en de Commissie, teneinde het proces in de regio te ondersteunen en een bijdrage te leveren tot de internationale inspanningen om tot een vreedzame oplossing te komen.
Der Rat begrüßte das Schreiben des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und ersuchte diesen, dringend in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und der Kommission ein umfassendes Paket von Vorschlägen für weitere Maßnahmen der EU in Bezug auf das Presevo-Tal vorzulegen, mit denen der Prozess in der Region unterstützt und ein Beitrag zu den internationalen Bemühungen um eine friedliche Lösung geleistet werden soll.