Traduction de «situatie in somalië kort besproken » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft de situatie in Somalië kort besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte kurz die Lage in Somalia und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

De Raad heeft de situatie in Somalië en de Hoorn van Afrika besproken.
Der Rat beriet über die Lage in Somalia und am Horn von Afrika.

De Raad heeft de situatie in Somalië besproken, meer bepaald het probleem van de piraterij en de vervolging van piraterijverdachten die zijn gevangengenomen door schepen van de operatie EU NAVFOR Atalanta.
Der Rat erörterte die Lage in Somalia, und zwar vor allem die Seeräuberei und die Frage der straf­rechtlichen Verfolgung mutmaßlicher Piraten, die von den an der Operation EU NAVFOR Atalanta teilnehmenden Schiffen aufgegriffen werden.

Ik zou het jammer vinden indien dergelijke gezamenlijke inspanningen, waarbij alle drie de pijlers zijn betrokken, na een jaar abrupt zouden worden beëindigd, met name wanneer we bedenken dat het niet erg waarschijnlijk is dat de situatie in Somalië en in de regio op de korte of middellange termijn zal veranderen of verbeteren.
Meiner Auffassung nach wäre es schade, wenn die starken gemeinsamen Anstrengungen unter Einbeziehung aller drei Säulen am Ende des Jahres zu einem abrupten Ende kämen, vor allem unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich die Situation in Somalia und in der Region kurz- oder mittelfristig wohl kaum ändern oder verbessern wird.

De situatie in Iran is helemaal anders dan de andere problemen die we al hebben besproken, zoals vandaag de situatie in Somalië of Birma.
Dies ist eine völlig andere Situation als es bei den Fragen der Fall ist, die wir diskutiert haben, beispielsweise heute in Bezug auf Somalia oder Birma.

D. overwegende dat de situatie in Birma slechts kort is besproken in de VN-Veiligheidsraad, namelijk op 20 september 2007,
D. in der Erwägung, dass die Lage in Birma im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 20. September 2007 nur kurz erörtert wurde,

D. overwegende dat de situatie in Birma op 20 september slechts kort is besproken in de VN-Veiligheidsraad,
D. in der Erwägung, dass die Lage in Birma im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 20. September nur kurz erörtert wurde,

D. overwegende dat de situatie in Birma slechts kort is besproken in de VN-Veiligheidsraad, namelijk op 20 september,
D. in der Erwägung, dass die Lage in Birma im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 20. September nur kurz erörtert wurde,

De Raad heeft nota genomen van de situatie in Somalië en heeft kort gesproken over EU NAFVOR Somalië, de militaire operatie van de EU voor de kust van Somalië.
Der Rat nahm Kenntnis von der Lage in Somalia und erörterte kurz die EU-Militäroperation vor der Küste Somalias EU NAVFOR Somalia.

De Raad heeft de situatie in Somalië besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat hat die Lage in Somalia erörtert und die nachstehenden Schlussfolgerungen angenommen: