Traduction de «stabiliteit en goed bestuur in onze onmiddellijke buurlanden » (Néerlandais → Allemand) :

Het belang van een Nabuurschapsbeleid wordt ook beklemtoond in de Europese veiligheidsstrategie, die is goedgekeurd op de Europese Raad van december 2003, die heeft verklaard dat de EU tot taak heeft "een bijzondere bijdrage te leveren tot stabiliteit en goed bestuur in onze onmiddellijke buurlanden [en] een cirkel van goed bestuurde landen ten oosten van de Europese Unie en langs de Middellandse Zee te bevorderen waarmee wij nauwe banden en een goede samenwerking kunnen onderhouden".
Die Bedeutung einer Nachbarschaftspolitik wird ferner in der Europäischen Sicherheitsstrategie hervorgehoben, die der Europäische Rat im Dezember 2003 gebilligt hat. Darin heißt es, dass die EU die Aufgabe hat, in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft einen besonderen Beitrag zu Stabilität und verantwortungsvollem Regieren zu leisten und darauf hinzuarbeiten, dass östlich der Europäischen Union und an den Mittelmeergrenzen ein Ring verantwortungsvoll regierter Staaten entsteht, mit denen wir enge, auf Zusammenarbeit gegründete Beziehungen pflegen können.

B. overwegende dat de Unie stabiliteit en goed bestuur beschouwt als voorwaarden voor de economische ontwikkeling van haar buurlanden, waaronder de Republiek Moldavië,
B. in der Erwägung, dass die Union Stabilität und verantwortungsvolle Staatsführung als Vorbedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung in ihren Nachbarländern, auch der Republik Moldau, betrachtet,

Het uitbreidingsbeleid en het ENP delen wel een aantal belangrijke beginselen in de zin dat beide gericht zijn op verbetering van welvaart, stabiliteit en goed bestuur en op bevordering van de EU-waarden in de buurlanden van de Unie.
Erweiterungspolitik und ENP zeichnen sich durch eine Reihe wichtiger gemeinsamer Grundsätze aus, da sie beide darauf abstellen, den Wohlstand zu erhöhen, Stabilität und verantwortungsvolle Staatsführung zu verbessern und die Werte der EU in den Nachbarstaaten der EU zu fördern.

invoering van stabiliteit en goed bestuur in de naaste buurlanden van de EU,
Herstellung von Stabilität und "guter Regierungspraxis" in der unmittelbaren Nachbarschaft der Union,

ten eerste: invoering van stabiliteit en "goed bestuur" in de directe buurlanden van de EU,
Erstens: Herstellung von Stabilität und 'guter Regierungspraxis' in der unmittelbaren Nachbarschaft der EU,

Meer dan ooit tevoren zijn de welvaart, de stabiliteit en de veiligheid van onze buurlanden rond de Zwarte Zee van onmiddellijk belang voor de EU.
Mehr denn je zählen Wohlstand, Stabilität und Sicherheit in den benachbarten Schwarzmeerstaaten zu den unmittelbaren Interessen der EU.

De bevordering van stabiliteit, goed bestuur en economische ontwikkeling in de oostelijke buurlanden is voor de Europese Unie van strategisch belang.
29. Die Förderung von Stabilität, verantwortungsvoller Staatsführung und wirtschaftlicher Entwicklung in ihren östlichen Nachbarländern ist für die Europäische Union von strategischer Bedeutung.