Traduction de «stokje heeft overgenomen van jean-pierre jouyet » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil allereerst Bruno Le Maire, onderminister van Europese Zaken, die het stokje heeft overgenomen van Jean-Pierre Jouyet, in ons midden verwelkomen.
Ich darf erstmalig Herrn Europaminister Bruno Le Maire bei uns begrüßen, der die Nachfolge von Herrn Jean-Pierre Jouillet antritt.

Het forum wordt vandaag geopend door Ján Figel', Europees commissaris voor Onderwijs, opleiding, cultuur en jeugd, Jean-Pierre Jouyet, de Franse staatssecretaris voor Europese Zaken, Marek Mora, plaatsvervangend vicepremier voor Europese Zaken van Tsjechië, en Hannu Takkula, Europees Parlementslid en voorzitter van de jury die de winnaars heeft geselecteerd.
Eröffnet wird das Forum heute von Ján Figel′, EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, Jean-Pierre Jouyet, französischer Staatsminister für europäische Angelegenheiten, Marek Mora, stellvertretender Vize-Premier für europäische Angelegenheiten der Tschechischen Republik, sowie Hannu Takkula, Mitglied des Europäischen Parlaments und Vorsitzender der Auswahljury für die „Goldenen Sterne“.

Ik zou het Franse voorzitterschap, vertegenwoordigd door Jean-Pierre Jouyet, willen bedanken omdat hij de tegenwoordigheid van geest heeft gehad om dit gisteren tijdens ons debat te vermelden.
Ich danke der französischen Präsidentschaft, vertreten durch Herrn Jean-Pierre Jouyet, der die Geistesgegenwart besaß, dies während der gestrigen Aussprache zu erwähnen.

. en in zijn verlangen om zichzelf in Europa geloofwaardigheid te verlenen vergeet hij dat hij zelfs twee socialisten heeft geleend: Bernard Kouchner en Jean-Pierre Jouyet.
.und er vergisst, dass er, um sich in Europa Glaubwürdigkeit zu verschaffen, sogar zwei Sozialisten ausgeliehen hat, nämlich Bernard Kouchner und Jean-Pierre Jouyet.