Traduction de «tekst stelt verder » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur stelt verder nog een aantal technische wijzigingen voor. Enerzijds gaat het daarbij om duidelijke begrippen (bijvoorbeeld een duidelijke definitie van openbaar passagiersvervoer per spoor); anderzijds om het opstellen van een begrijpelijkere, afgeslankte tekst.
Der Berichterstatter schlägt zudem technische Änderungen vor. Zum einen geht es dabei um klare Begrifflichkeiten (zum Beispiel eine klare Definition für den öffentlichen Schienenpersonenverkehr). Zum anderen geht es um die Schaffung eines verständlicheren und schlankeren Textes.

Uw rapporteur spreekt zijn waardering uit voor dit streven van de Commissie naar meer transparante informatie van de zijde van de grote ondernemingen in de EU, al komt dit eerst na de recente ratificatie van de jaarrekeningenrichtlijn. Op enkele punten stelt hij verdere verbetering in de tekst van de Commissie voor.
Die Verfasserin begrüßt es, dass die Kommission die Transparenz der Berichterstattung großer Unternehmen in der EU verbessern möchte, wenngleich sie dieses Vorhaben erst nach der Annahme der Rechnungslegungsrichtlinie in Angriff genommen hat, und schlägt weitere Verbesserungen am Kommissionsvorschlag vor.

Op de tweede plaats dient er voorrang gegeven te worden aan een voorlichtingsbeleid dat echt laat zien wat Europa op begrotingsvlak doet. Ik feliciteer onze rapporteur Virrankoski met zijn verslag en ik zou willen wijzen op paragraaf 8 in zijn tekst, waarin het belang wordt genoemd van duidelijkheid, consistentie en transparantie in de presentatie van de begroting. De tekst stelt verder dat in de activiteitsgestuurde begroting, de zogenaamde ABB, er voor de lezer geen enkele begrijpelijke overeenstemming valt terug te vinden met de nomenclatuur van het financieel meerjarenkader.
Aus diesem Bericht, zu dem ich unseren Berichterstatter, Herrn Virrankoski, beglückwünsche, möchte ich Ziffer 8 hervorheben, nämlich die Bedeutung, die der Klarheit, Konsequenz und Transparenz bei der Präsentation des Haushaltsplans beigemessen wird, einerseits und die Tatsache, dass wir andererseits eine tätigkeitsbezogenen Budgetierung (ABB) haben, die mit ihrer Haushaltsterminologie für den Leser schwer verständlich ist.

Daarom stelt ze een beperkt aantal amendementen voor om bepaalde bepalingen van de tekst van de Raad te versterken en om te waarborgen dat verdere maatregelen zullen worden genomen.
Aus diesem Grund wird sie eine begrenzte Zahl an Änderungen vorschlagen, um einige in dem Text des Rates enthaltene Bestimmungen zu verstärken und um sicherzustellen, dass in Zukunft weitere Maßnahmen ergriffen werden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil bij paragraaf 21 na het woord “voortzetten” en de komma de volgende tekst invoegen: “parallel aan de handelsonderhandelingen; stelt vast dat de punten op de positieve en negatieve lijst nu door de Raad van de Zuid-Aziatische Vrijhandelszone worden behandeld”, waarna de tekst verder doorloopt zoals hij nu is.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte, dass nach dem Wort ‚gleichzeitig’ eingefügt wird: ‚mit den Handelsgesprächen fortzuführen; stellt fest, dass der SAFTA-Rat derzeit die Punkte der Positiv- und der Negativliste prüft; ’ und dass wir dann mit dem Text so fortfahren, wie gehabt.

In een aan de tekst gehechte verklaring stelt de Raad dat nagegaan moet worden of verdere maatregelen nodig zijn, met name voor wat betreft de samenwerking tussen de lidstaten, de ECB en de nationale centrale banken op het gebied van de bestrijding van het vervalsen van de euro.
In einer dem Text beizufügenden Erklärung stellt der Rat fest, daß geprüft werden sollte, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, insbesondere mit Blick auf die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken bei der Bekämpfung der Fälschung des Euro.