Vertaling van "terugwinning van verpakkingsafval moeten verdubbelen " (Nederlands → Duits) :

Om deze doelstellingen te bereiken, zal Ierland het huidige niveau van terugwinning van verpakkingsafval moeten verdubbelen.
Um diese Ziele zu erreichen, muss Irland seine derzeitige Verwertungsquote für Verpackungsabfälle verdoppeln.

(4) De terugwinning en recycling van verpakkingsafval moeten verder worden opgevoerd teneinde de druk op het milieu ervan te verminderen.
(4) Die Verwertung und stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen sollten weiter erhöht werden, um deren Umweltauswirkungen zu verringern.

De richtlijn schrijft minimumdoelstellingen voor inzake de terugwinning van verpakkingsafval, die tegen 2005 moeten worden gehaald.
In der Richtlinie sind Mindestziele für die Verwertung von Verpackungsabfällen festgelegt, die bis zum Jahr 2005 erfüllt werden müssen.

(5) De terugwinning en recycling van verpakkingsafval moeten verder worden opgevoerd teneinde de milieueffecten ervan te verminderen.
(5) Verpackungsabfälle sollten in größerem Umfang verwertet beziehungsweise stofflich verwertet werden, um die Auswirkungen dieser Abfälle auf die Umwelt zu verringern.

In het onderhavige voorstel wordt 31 december 2012 genoemd als termijn waarop de 10 nieuwe lidstaten moeten voldoen aan de doelstellingen voor terugwinning en recycling van verpakkingsafval.
In dem vorliegenden Vorschlag wird der Termin 31. Dezember 2012 als der Termin genannt, bis zu dem die 10 neuen Mitgliedstaaten die Zielvorgaben für Verwertung und stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen erreichen müssen.

Overeenkomstig artikel 7 moeten de lidstaten de nodige maatregelen nemen om systemen op te zetten voor de terugname en/of inzameling van gebruikte verpakkingen en/of verpakkingsafval en systemen voor het hergebruik of de terugwinning, met inbegrip van recycling, van ingezamelde verpakkingen en/of verpakkingsafval.
Gemäß Artikel 7 ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zur Einrichtung von Systemen für die Rücknahme und/oder Sammlung von gebrauchten Verpackungen und/oder Verpackungsabfällen und von Systemen für die Wiederverwendung oder Verwertung - einschließlich der stofflichen Verwertung - der gesammelten Verpackungen und/oder Verpackungsabfälle.

In de meeste landen zijn er systemen van producentenverantwoordelijkheid opgezet en moeten producenten verpakkingsafval terugnemen, hun eigen terugnamesystemen organiseren of deelnemen in retoursystemen voor retournering, inzameling, hergebruik, terugwinning of recycling van verpakkingsafval.
In den meisten Ländern wurde die Herstellerverantwortung durchgesetzt, und die Hersteller müssen Verpackungsabfälle zurücknehmen, wobei sie selbst Rücknahmesysteme aufbauen oder sich an Systemen für die Rücknahme, Sammlung, Wiederverwendung, Verwertung oder stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen beteiligen.

Zij legt streefcijfers vast voor de terugwinning en recycling van verpakkingsafval en bepaalt dat de lidstaten systemen moeten opzetten voor de inzameling, recycling en terugwinning van deze afvalstroom.
Zu diesem Zweck wurden bestimmte Zielvorgaben für die Wiederverwendung und Verwertung von Verpackungsabfällen festgelegt und die Mitgliedstaaten aufgefordert, Pläne für Sammlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Abfallstroms aufzustellen.

Artikel 13 bepaalt dat de lidstaten maatregelen moeten nemen opdat de gebruikers van verpakkingen, onder wie met name consumenten, de benodigde gegevens ontvangen over retour-, inzamelings- en terugwinningssystemen, de bijdrage die zij kunnen leveren aan hergebruik, terugwinning en recycling van verpakkingen en verpakkingsafval, de betekenis van merktekens en de relevante elementen van afvalbeheerplannen.
Artikel 13 legt fest, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass die Verpackungsverwender, insbesondere die Verbraucher, in der erforderlichen Weise über folgende Punkte unterrichtet werden: Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssysteme; Beitrag der Verwender zur Wiederverwendung, Verwertung und stoffliche Verwertung der Verpackungen und Verpackungsabfälle; Bedeutung der Kennzeichnungen und entsprechende Aspekte der Abfallbewirtschaftungspläne.

Deze doelstellingen, die uiterlijk vijf jaar na de omzettingsdatum moeten worden bereikt, zijn: - Terugwinning: tussen 50 % en 65 % van het verpakkingsafval.
Fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie sollen die folgenden Zielvorgaben erreicht sein: - Verwertung von 50% bis 65% der Verpackungsabfälle.