Vertaling van "testen van cosmetische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cosmetische producten testen | schoonheidsproducten testen
Schönheitsprodukte testen

geuren bij klanten testen | parfums bij klanten testen | testen of geuren voldoen aan de eisen van klanten | testen of parfums voldoen aan de eisen van klanten
Duftstoffe durch Kundenbefragungen testen | Kundenzufriedenheitsuntersuchung für Duftstoffe durchführen

performance van energiecentrales testen | prestaties van elektriciteitscentrales testen | performance van elektriciteitscentrales testen | prestaties van energiecentrales testen
Kraftwerk-Leistungsfähigkeit prüfen

cosmetische industrie [ cosmetica-industrie ]
Erzeugung von Kosmetika

cosmetisch product [ cosmetica | kosmetisch produkt | parfum | schoonheidsproduct | zeep ]
kosmetisches Erzeugnis [ Körperpflegemittel | Körperseife | Kosmetikum | Parfüm | Riechmittel | Schönheitsmittel | Schönheitsprodukt | Seife ]

certificaat van testen
Erprobungsbescheinigung

Het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten | richtsnoeren voor het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten
Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln

testen van protocoldiensten | testen van protocolfuncties
Diensttestscenarios | Realversuch

ultrasonoor testen bij hoge temperatuur | ultrasoon testen bij hoge temperatuur
Hochtemperatur-Ultraschallprüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de laatste weken zijn er bemoedigende signalen opgevangen dat andere landen zoals Israel en India overwegen om het voorbeeld van de Unie voor dierproeven voor het testen van cosmetische producten te volgen.
In den letzten Wochen gab es ermutigende Anzeichen, dass auch in anderen Länder wie Israel und Indien Erwägungen stattfinden, dem Beispiel der Union im Bereich Tierversuche für kosmetische Mittel zu folgen.

Voor cosmetica heeft de EC het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCCP) verzocht zijn leidraad voor het testen van ingrediënten te toetsen en eventueel te wijzigen en de veiligheid van cosmetische ingrediënten in de vorm van nanodeeltjes te beoordelen[13]. Het WCCP heeft op 19 juni 2007 een advies voor openbare raadpleging goedgekeurd[14], waarin het tot de conclusie komt dat de veiligheid van de nanomaterialen die momenteel in zonnebrandproducten worden gebruikt, in het licht van recente informatie moet worden geëvalueerd; tevens benadrukt het de mogelijke invloed van een fysiologisch abnormale huid en mechanische effecten op de huidpenetratie.
In Bezug auf Kosmetika ersuchte die Europäische Kommission den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP), seine Leitlinien für den Test von Inhaltsstoffen zu überprüfen und gegebenenfalls zu ändern und die Sicherheit von Nanopartikel-Inhaltsstoffen von Kosmetika zu bewerten[13]. Der SCCP-Ausschuss hat am 19. Juni 2007 eine Stellungnahme zur öffentlichen Konsultation angenommen[14] und ist dabei zu dem Schluss gekommen, dass eine Überprüfung der Sicherheit Nanomaterialien, die derzeit in Sonnenschutzcremes verwendet werden, im Lichte neuerer Informationen erforderlich ist. Er hat dabei den Einfluss betont, den ein physiologisch abnormer Zustand der Haut in Verbindung mit mechanischer Einwirkung auf das Eindringen in die Haut haben kann.

De eerste stap bestond erin vast te stellen in welke mate tegen 2013 alternatieve methoden beschikbaar zouden zijn om cosmetische producten en ingrediënten daarvan voor de relevante eindpunten te testen.
Der erste Schritt war die Feststellung, inwieweit Alternativmethoden zur Prüfung kosmetischer Mittel und ihrer Bestandteile für die jeweiligen Endpunkte bis 2013 zur Verfügung stehen würden.

Bovendien zijn bij de zevende wijziging van de cosmeticarichtlijn, Richtlijn 76/768/EEG, in 2003 nieuwe bepalingen vastgesteld die betrekking hebben op het testen van cosmetische eindproducten en ingrediënten zonder gebruik van proefdieren, teneinde het gebruik van alternatieve methoden te versnellen.
Um den Einsatz alternativer Methoden zu beschleunigen, wurden 2003 mit der 7. Änderung der Kosmetikrichtlinie 76/768/EWG zudem neue Bestimmungen für tierversuchsfreie kosmetische Fertigerzeugnisse und die in ihnen verwendeten Bestandteile festgelegt.

De industrie dient dossiers over te leggen die voldoen aan voornoemde nieuwe eisen en aan de “Notes of Guidance for testing of cosmetic ingredients for their safety evaluation”, de schriftelijke toelichting op het testen van cosmetische ingrediënten op hun veiligheid.
Die Branche ist verpflichtet, Unterlagen vorzulegen, die den genannten neuen Anforderungen und den Untersuchungsleitlinien für die Sicherheitsbewertung kosmetischer Inhaltsstoffe entsprechen.

Op 4 juni 2002 hechtte het WCCNVP zijn goedkeuring aan “A strategy for testing hair-dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity” (Strategie voor het testen van haarkleurstoffen in cosmetische producten op hun mogelijke genotoxiciteit/mutageniteit).
Der SCCNFP hat am 4. Juni 2002 eine Strategie für die Untersuchung der kosmetischen Bestandteile von Haarfärbemitteln auf ihr genotoxisches/mutagenes Potenzial verabschiedet.

[31] Bv. richtsnoeren van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten betreffende het testen van ingrediënten van cosmetische producten en de beoordeling van de veiligheid ervan; zesde herziening [http ...]
[31] Zum Beispiel Leitfaden des Wissenschaftlichen Ausschusses Konsumgüter: (Notes of guidance of the Scientific Committee for Consumer Products for the testing of cosmetics ingredients and their safety evaluation; 6th revision ( [http ...]

RICHTLIJN INZAKE HET TESTEN EN OP DE MARKT BRENGEN VAN COSMETISCHE PRODUCTEN 30
RICHTLINIE ÜBER TESTS UND DIE VERMARKTUNG KOSMETISCHER MTITEL 30

RICHTLIJN INZAKE HET TESTEN EN OP DE MARKT BRENGEN VAN COSMETISCHE PRODUCTEN
RICHTLINIE ÜBER TESTS UND DIE VERMARKTUNG KOSMETISCHER MTITEL