Vertaling van "tftp-gegevens verschaffen belangrijk inzicht " (Nederlands → Duits) :

TFTP-gegevens verschaffen belangrijk inzicht in de netwerken voor financiële ondersteuning van terroristische organisaties, door te helpen nieuwe methoden voor terrorismefinanciering aan het licht te brengen en personen die daarbij betrokken zijn in de VS, de EU of elders op te sporen.
Die TFTP-Daten ermöglichen wichtige Erkenntnisse über finanzielle Netze zur Unterstützung von Terrororganisationen und tragen zur Aufdeckung neuer Formen der Terrorismusfinanzierung und der daran beteiligten Personen in den Vereinigten Staaten, in der EU und in anderen Ländern bei.

In het verslag staan meer voorbeelden van zaken waarin TFTP-gegevens belangrijke aanknopingspunten bleken.
Im Bericht sind auch andere Fälle aufgeführt, in denen das TFTP auf die richtige Spur führte.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, Europese milieueconomische rekeningen zullen ons belangrijke gegevens verschaffen om milieuaspecten mee te nemen bij de meest uiteenlopende politieke besluiten en om zodoende bij een breed spectrum aan vraagstukken rekening te houden met deze aspecten.
- Herr Präsident! Eine europäische umweltökonomische Gesamtrechnung wird uns wichtige Daten liefern, um Umweltaspekte bei politischen Entscheidungen verschiedenster Art erkennbar zu machen und dadurch in einem Querschnitt von Materien Berücksichtigung zu finden.

Ze hebben niet deelgenomen aan het debat van de commissie over de kwijtingsprocedure of inzicht gegeven in belangrijke documenten die onmisbaar waren voor het verlenen van kwijting, en de Europese Raad heeft niet geantwoord op de vragen van de parlementaire commissie.
Sie nahmen nicht an der Aussprache des Ausschusses über das Entlastungsverfahren teil und gewährten darüber hinaus auch keinen Zugang zu wichtigen Dokumenten, die für die Erteilung einer Entlastung nötig gewesen wären, und der Europäische Rat hat auch die Fragen des parlamentarischen Ausschusses nicht beantwortet.

Meer en betere gegevens over geplande investeringen zullen een duidelijk en volledig inzicht helpen verschaffen in de ontwikkeling van en de behoefte aan energie-infrastructuur in de Unie en het aldus mogelijk maken op eventuele risico's te anticiperen en te zorgen voor een betere coördinatie tussen de betrokken lidstaten en op communautair niveau.
Mehr und bessere Daten über geplante Investitionen werden zu einem präzisen und vollständigen Bild der Entwicklung von Ener­gieinfrastruktur und des diesbezüglichen Bedarfs in der Union beitragen und damit ermöglichen, potenzielle Risiken frühzeitig zu erkennen und die Koordinierung zwischen den betroffenen Mit­gliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene zu verbessern.

Nu is het belangrijk dat alle lidstaten gebruik maken van het instituut en dat ze informatie en statistische gegevens verschaffen.
Jetzt ist es wichtig, dass alle Mitgliedstaaten dieses Institut nutzen und ihm Statistiken und Informationen zukommen lassen.

Voordat ik afsluit, wil ik nog zeggen dat mijn diensten onlangs opdracht hebben gegeven voor een belangrijk onderzoek, dat op dit moment loopt, en dat ons een nieuw en actueel inzicht zal verschaffen in diverse vormen van kleinschalige kustvisserij in verschillende regio's en zeeën in de Gemeenschap.
Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich kurz anmerken, dass meine Dienststellen vor Kurzem eine wichtige Studie in Auftrag gegeben haben, die derzeit durchgeführt wird und uns einen neuen und aktuellen Einblick in die Situation der Küstenfischerei in unterschiedlichen Regionen und Meeren der Gemeinschaft bieten kann.

17. het voornemen van de Commissie om een Europees geïntegreerd monitoring- en reactiesysteem voor milieu en gezondheid in te stellen; dit moet synergieën opleveren en de uitwisseling van gegevens en methoden vergemakkelijken en daardoor een beter inzicht verschaffen in het verband tussen milieu en volksgezondheid.
17. die Absicht der Kommission, ein integriertes europäisches Überwachungs- und Reaktionssystem für Umwelt und Gesundheit einzurichten, mit dem Synergien geschaffen und der Austausch von Daten und Methoden erleichtert werden sollen, um zu einem besseren Verständnis des Zusammenhangs zwischen Umwelt und Gesundheit zu gelangen.

In het licht van het voorgaande kwam de Voorzitter tot de volgende conclusies : "De Raad is tot het inzicht gekomen dat een grotere coördinatie tussen de nationale beleidsmaatregelen en het communautaire OTO-beleid kan worden bereikt door nastreving van de in het Verdrag neergelegde doelstellingen, zoals met name de communautaire toegevoegde waarde, waarbij het belang van de bevordering van een stimulerende concurrentie tussen de Lid-Staten in aanmerking moet worden genomen. - met betrekking tot de vaststelling van het OTO-beleid zou de coördinatie kunnen worden gestoeld op een beter gebruik van bestaande structuren, te weten : de comité's voor de specifieke programma's (waarvan de taken kunnen worden uitgebreid tot uitwisseling van gegevens over de nationale OTO-beleidsmaatregelen) en het vernieuwde CREST, waarvan één van de voornaamste taken erin zal bestaan een bijdrage te leveren tot de coördinatie van de actie van de Gemeenschap en van de Lid-Staten op OTO-gebied ; - wat de uitvoering van de onderzoeksacties betreft, blijven de programmacomité's een belangrijke rol spelen, vooral bij de verbetering van de programma-doorkruisende coördinatie.
Unter Berücksichtigung der Beiträge gelangte der Präsident zu folgenden Schlußfolgerungen: "Der Rat erkannte an, daß bei der Verfolgung der im Vertrag festgelegten Ziele, insbesondere was die Frage des zusätzlichen Nutzens bei Durchführung durch die Gemeinschaft anbelangt, eine engere Koordinierung zwischen der Politik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftspolitik im Bereich Forschung und technologische Entwicklung erreicht werden könnte, wobei das Interesse, eine leistungsorientierte Konkurrenz zwischen den Mitglied- staaten zu fördern, berücksichtigt würde. - Bei der Festlegung der FTE-Politiken könnte sich eine solche Koordinierung auf eine bessere Verwendung der bestehenden Strukturen stützen, nämlich der Ausschüsse für die spezifischen Programme (deren Aufgaben um den Austausch von Informationen über die einzelstaatlichen FTE-Politiken erweitert werden könnten) und des erneuerten CREST, dessen Hauptaufgabe es unter anderem sein wird, zur Koordinierung der Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Bereich FTE beizutragen. - Bei der Durchführung der Forschungstätigkeiten kommt den Programmausschüssen im Hinblick auf eine bessere programmübergreifende Koordinierung auch weiterhin eine wichtige Rolle zu.