Traduction de «tijd van rouw gaan onze » (Néerlandais → Allemand) :

In deze tijd van rouw gaan onze gedachten en gebeden uit naar de families van de slachtoffers van deze rampen.
Wir sind mit unseren Gedanken bei den Familien der Opfer dieser Katastrophen und schließen sie in diesen Stunden der Trauer in unsere Gebete mit ein.

Als de heer Barroso de interne markt opnieuw wil introduceren, dan wordt het langzaam tijd dat we naar onze woorden gaan handelen.
Wenn Herr Barroso vorhat, den Binnenmarkt neu zubeleben, dann ist es an der Zeit, entsprechend unserer Worte zu handeln.

We hebben op de millenniumtop van 2000 – waar we ons hebben verplicht de bestrijding van armoede te intensiveren – een aantal doelstellingen vastgelegd, en deze zijn nog lang niet verwezenlijkt. Het jaar 2015, ofwel het streefjaar voor het realiseren van deze doelstellingen, komt echter snel dichterbij. Het is nu dus hoog tijd dat we gaan onderzoeken welke factoren kunnen bijdragen tot het optimaliseren van de resultaten van onze millenniuminspanningen.
Da die auf dem Milleniumsgipfel im Jahr 2000 dargestellten Ziele – bei dem wir uns zu einer Verbesserung unseres Beitrags zur Armutsbekämpfung verpflichtet hatten – bei weitem noch nicht erreicht sind und da das Jahr 2015 – das Stichjahr für die Verwirklichung dieser Ziele – immer näher rückt, sollten wir als eine Frage von höchster Dringlichkeit verschiedene Faktoren zwecks Ergebnismaximierung der Milleniumsziele prüfen.

"Wij zien het als onze plicht om ons netwerk gebruiken voor de ondersteuning van Europese projecten, die van cruciaal belang zijn om de grote uitdagingen van onze tijd aan te gaan”, aldus Antonio Campo dall'Orto, vicevoorzitter van de directie van Music Brands voor MTV Networks International".
„Wir möchten unser Sendernetz nutzen, um europäische Projekte zu unterstützen, ohne die die großen Herausforderungen unserer Zeit nicht bewältigt werden können,“ erklärte Antonio Campo dall’Orto, Executive Vice President of Music Brands bei MTV Networks International.

Na de vertrouwensstemming in het Parlement wordt het tijd om aan de slag te gaan en resultaten te boeken ten behoeve van onze burgers".
Nach dem Zustimmungsvotum des Parlaments nehmen wir unverzüglich die Arbeit zum Wohle des europäischen Bürgers auf.“

Wordt het niet eens tijd, commissaris, dat wij onze aandacht uit laten gaan naar het leeuwendeel van de wereldhandel en dat wij op een apart niveau een regeling voor de landbouw treffen?
Herr Kommissar, ist es nicht an der Zeit, nach Lösungen für den Großteil des Welthandels zu suchen und uns mit der Landwirtschaft gesondert zu befassen?

Onze gedachten en gebeden gaan uit naar al diegenen, familieleden en vrienden van de slachtoffers, die in de Verenigde Staten en in de gehele wereld in rouw werden gedompeld door het geweld dat zich een jaar geleden ontketende.
Unsere Gedanken und Gebete begleiten alle diejenigen, ob Familienangehörige oder Nahestehende der Opfer, in den Vereinigten Staaten und in aller Welt, die durch diesen Ausbruch der Gewalt vor einem Jahr einen schmerzlichen Verlust erlitten haben.