Vertaling van "tijdens een bezoek afgelopen week " (Nederlands → Duits) :

Tijdens een bezoek afgelopen week aan Ierland heeft de commissaris die verantwoordelijk is voor de institutionele betrekkingen en de communicatiestrategie samen met de Ierse autoriteiten gewerkt aan het ontwikkelen van een specifiek partnerschap om gezamenlijk over deze kwesties naar buiten te treden.
Letzte Woche hat die für institutionelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie zuständige Vizepräsidentin der Kommission bei einem Besuch in Irland mit den irischen Behörden an der Entwicklung einer speziellen Partnerschaft mit den irischen Behörden zur gemeinsamen Kommunikation im Hinblick auf diese Themen gearbeitet.

Tijdens het bezoek aan Roemenië van de Commissie regionale ontwikkeling afgelopen week konden we kennismaken met onderzoeks- en innovatieprojecten die ontworpen zijn door opleidingsinstituten in de westelijke regio van Roemenië, die ik vertegenwoordig.
Während des Besuchs des Ausschusses für regionale Entwicklung in Rumänien in der letzten Woche wurden uns Forschungs- und Innovationsprojekte vorgestellt, die von den Bildungsinstitutionen in der West-Region, die ich vertrete, entwickelt wurden.

Tijdens mijn bezoek aan de Verenigde Staten, afgelopen 9 of 10 mei, heb ik ook een overeenkomst gesloten, of, beter, een overeenkomst bereikt met de Amerikaanse minister – die ik volgende week opnieuw zal ontmoeten – opdat de Amerikanen Basel 2.5 medio 2011 uitvoeren.
Im Zuge meines ersten Besuchs in den Vereinigten Staaten am 9. und 10. Mai 2010 traf ich auch eine Abmachung, oder kam vielmehr zu einer Übereinkunft mit dem Amerikanischen Finanzminister – mit dem ich mich nächste Woche treffen werde – um sicherzustellen, dass die Vereinigten Staaten Basel 2.5 bis Mitte des Jahres 2011 umsetzen werden.

Ik kan ook iets bevestigen dat hier werd gezegd, dat dit punt werd besproken tijdens het bezoek van commissaris Ferrero-Waldner aan de Golfregio de afgelopen week.
Ich kann außerdem bestätigen, was an einer Stelle angesprochen wurde, nämlich dass dieser Punkt während des Besuchs von Kommissarin Ferrero-Waldner in der Golfregion in der vergangenen Woche thematisiert wurde.

Wat dit betreft was de suggestie van Toine Manders tijdens de trialoog afgelopen week bijzonder welkom.
Der diesbezügliche Vorschlag, den Toine Manders auf der Trilogsitzung letzte Woche unterbreitet hat, war besonders zu begrüßen.

De Chinese regering bevestigde tegenover Sir Leon Brittan tijdens diens bezoek aan China vorige week dat zij het ermee eens is dat ons Bureau ook na de machtsoverdracht van 1997 moet blijven bestaan.
Die chinesische Regierung bestätigte Sir Leon Brittan während seines Besuchs in China in der letzten Woche, daß sie anerkennt, daß unser Büro nach der Machtübergabe 1997 bestehen bleiben muß.