Vertaling van "tijdens ontbijt lunch diner gevoerde " (Nederlands → Duits) :

We hebben ook tijdens de lunch een korte, geplande discussie gevoerd over de taakgroep economische governance en een ongeplande discussie over de situatie van de Roma. Ik zal deze een voor een bespreken.
Wir hatten auch eine kurze geplante Erörterung im Hinblick auf die Arbeitsgruppe „Wirtschaftspolitische Steuerung“ während des Mittagessens, und eine nicht geplante Erörterung über die Lage der Roma.

In de regel kan de praktijk van de tijdens ontbijt/lunch/diner gevoerde politieke dialoog worden afgeschaft, om te beginnen met de geassocieerde Europese staten die al het dichtst bij de Unie staan en waarmee reeds op verschillende niveaus specifieke kanalen voor de aansluiting bij het GBVB tot stand zijn gebracht.
Generell kann die Praxis, den politischen Dialog beim Frühstück/Mittagessen/Abendessen zu führen, aufgegeben werden, und zwar zuerst im Falle der assoziierten europäischen Staaten, die der Union bereits am nächsten stehen und mit denen schon auf verschiedenen Ebenen spezifische Anbindungen an die GASP hergestellt worden sind.

De ministers hebben hierover reeds een eerste discussie gevoerd tijdens het Ecofin-ontbijt van 15 maart.
Die Minister hatten zu der Sache bereits beim ECOFIN-Frühstück am 15. März eine erste Aussprache.

Tijdens de lunch werden de ministers bijgepraat over het diner van de ministeriële EU-trojka met VS-minister van Buitenlandse Zaken Rice op 6 maart.
Während ihres Mittagessens sind die Minister über das Abendessen der EU-Ministertroika mit der Außenministerin der Vereinigten Staaten von Amerika, Frau Rice, vom 6. März unterrichtet worden.

De ministers hebben op 21 maart tijdens het diner de ontwikkeling van een Europese energiestrategie voor het vervoer en op 22 maart tijdens de lunch het Commissievoorstel over de integratie van de luchtvaartsector in de Europese regeling voor de handel in emissierechten besproken.
Beim Abendessen am 21. März erörterten die Minister die Entwicklung einer europäischen Energiestrategie für den Verkehr und beim Mittagessen am 22. März den Kommissionsvorschlag zur Einbeziehung des Luftfahrtsektors in den EU-Emissionshandel.

Tijdens het diner van de Europese Raad zal premier Vanhanen zijn collega's zijn beoordeling geven van het vertrouwelijke overleg dat tijdens ons voorzitterschap is gevoerd over de toekomst van het Grondwettelijk Verdrag.
Während des Essens wird Premierminister Vanhanen seinen Kollegen seine Bewertung der vertraulichen Konsultationen vortragen, die während unserer Präsidentschaft über die Zukunft des Verfassungsvertrages geführt wurden.

Tegen alle andere leden van het Parlement wil ik zeggen dat de discussie die ik hier vandaag heb gehoord, veel weg heeft van de discussie die u, mijnheer de Voorzitter, afgelopen week hebt gevoerd tijdens het diner van de regeringsleiders van de lidstaten.
Allen anderen will ich sagen, dass die Diskussion, die ich hier heute noch einmal gehört habe, gar nicht so weit entfernt ist von der Diskussion, die Sie, Herr Präsident, mit den Regierungschefs der Mitgliedstaaten beim Abendessen in der vergangenen Woche geführt haben.

Tijdens de lunch werd de Raad ingelicht over het resultaat van de Eurogroep-vergadering van de avond tevoren en nam hij kennis van een verslag van de Commissie en de betrokken lidstaten over de stand van de met derde landen en afhankelijke gebieden gevoerde onderhandelingen over belasting op spaargelden.
Während des Mittagessens ließ sich der Rat über das Ergebnis der Sitzung der Eurogruppe vom Vorabend unterrichten und hörte einen Bericht der Kommission und der betreffenden Mitgliedstaaten über den Stand der Verhandlungen mit Drittländern und abhängigen Gebieten über die Besteuerung von Sparerträgen.

RICHTLIJN BETREFFENDE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE POSTDIENSTEN IN DE GEMEENSCHAP EN VOOR DE VERBETERING VAN DE KWALITEIT VAN DE DIENST Tijdens de lunch hebben de Ministers een informeel politiek debat gevoerd over bovengenoemd voorstel, met name over de centrale vraag van de afbakening van het domein dat tijdens de volgende liberaliseringsfase voorbehouden zal blijven.
RICHTLINIE ÜBER GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DER POSTDIENSTE UND DIE VERBESSERUNG DER DIENSTEQUALITÄT IN DER GEMEINSCHAFT Die Minister führten beim Mittagessen eine informelle politische Aussprache über den vorgenannten Vorschlag, bei der sie sich auf die zentrale Frage der Definition des reservierten Sektors beim nächsten Liberalisierungsschritt konzentrierten.