Traduction de «toekomstige beleidsoriëntatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prognoses maken van bedrijfsniveaus | toekomstige bedrijfsniveaus voorspellen | bedrijfsniveaus analyseren en prognosticeren | toekomstige bedrijfsniveaus prognosticeren
die geschäftliche Zukunft vorhersagen | Geschäftsvolumen prognostizieren | den zukünftigen Geschäftsverlauf prognostizieren | den zukünftigen Geschäftsverlauf vorhersagen

toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen
künftige Überschussbeteiligung | künftiger Überschussanteil

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

kandidaat-pleegouders evalueren | toekomstige pleegouders evalueren | kandidaat-pleegouders beoordelen | toekomstige pleegouders beoordelen
potenzielle Pflegeeltern evaluieren

anti-inflatoire beleidsoriëntatie
Anti-Inflationspolitik

Stafeenheid Strategische Beleidsorientatie | SBO [Abbr.]
Stabseinheit Politische Strategiefragen

bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage
Notifizierung einer künftigen Tätigkeit im Bereich Piercings und/oder Tätowierungen

toekomstig goed
zukünftiges Vermögen

fonds voor toekomstige toewijzingen
Fonds für spätere Zuweisungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DE UITDAGING AANGAAN: BELEIDSORIENTATIES VOOR TOEKOMSTIGE ACTIE
Bewältigung der Herausforderung: politische Orientierungen für das künftige Vorgehen

De Commissie zal hiermee rekening houden als zij in het voorjaar van 2009 het politieke kader en de toekomstige beleidsoriëntatie voor samenwerking op het gebied van de jeugd vaststelt.
Die Kommission wird diese Ergebnisse bei der Überprüfung des politischen Rahmens und der künftigen Ausrichtung der Zusammenarbeit im Jugendbereich im Frühjahr 2009 berücksichtigen.

Bovendien wijst de Commissie het geachte lid met betrekking tot de droogten op het feit dat de Commissie in juli 2007 een Mededeling heeft aangenomen over “De aanpak van waterschaarste en droogte in de Europese Unie”, die de belangrijkste beleidsoriëntaties voor toekomstige maatregelen onderstreept.
Darüber hinaus möchte die Kommission die Frau Abgeordnete darauf aufmerksam machen, dass die Kommission im Juli 2007 eine Mitteilung zum Thema „Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union“ annahm, in der die wichtigsten politischen Leitlinien für das künftige Vorgehen herausgearbeitet werden.

2. DE EU NEEMT DE HANDSCHOEN OP: BELEIDSORIENTATIES VOOR TOEKOMSTIGE ACTIE
2. ANTWORTEN AUF DIE HERAUSFORDERUNG: POLITISCHE LEITLINIEN FÜR DAS KÜNFTIGE VORGEHEN

5.1.1. Integratie van aanpassingsmaatregelen bij de tenuitvoerlegging en wijziging van bestaande en toekomstige wetgeving en beleidsoriëntaties
Einbeziehung von Anpassungsmaßnahmen in die Umsetzung und Änderung geltender und künftiger Rechtsvorschriften und Politiken

- integratie van aanpassingsmaatregelen bij de tenuitvoerlegging en wijziging van bestaande en toekomstige wetgeving en beleidsoriëntaties
- Einbeziehung von Anpassungsmaßnahmen in die Umsetzung und Änderung geltender und künftiger Rechtsvorschriften und Politiken;

"De EU moet de technische activiteiten van de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT) en binnen de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU) aanvullen door beleidsoriëntaties vast te stellen omtrent haar toekomstige behoefte aan radiospectrum.
„Die EU muß nun die in der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen (CEPT) und der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) geleistete technische Vorarbeit durch politische Leitlinien zu dem künftigen europäischen Frequenzbedarf ergänzen.

De Commissie liet weten dat zij onlangs een openbare raadpleging over dit onderwerp heeft geopend en dat zij uiterlijk eind 2011 een mededeling zal voorleggen om mogelijke toekomstige beleidsoriëntaties te verstrekken, mede over de vraag of er een wetgevingsvoorstel moet komen.
Die Kommission teilte mit, dass sie jüngst eine öffentliche Anhörung zu diesem Thema eingeleitet hat und bis Ende 2011 eine Mitteilung zu möglichen künftigen Strategien vorlegen will, in der auch die Frage behan­delt werden soll, ob ein einschlägiger Gesetzgebungsvorschlag erforderlich ist.