Vertaling van "toelichting van commissielid solbes over " (Nederlands → Duits) :

De Raad luisterde in dit verband naar een toelichting van Commissielid SOLBES over het door zijn instelling verrichte werk rond deze twee onderwerpen dat, wat de overheidsfinanciën betreft, reeds heeft geleid tot de presentatie in mei, door de Commissiediensten, van een verslag over de "overheidsfinanciën in EMU 2000" en dat, wat betreft de indicatoren van de structurele prestaties, moet uitmonden in een mededeling van de Commissie in september.
Der Rat hörte in diesem Zusammenhang einen Redebeitrag des Kommissionsmitglieds SOLBES über die Arbeiten seiner Institution zu diesen beiden Themen, die bereits im Mai zur Vorlage eines Berichts über "die öffentlichen Finanzen in der WWU 2000" durch die Kommissionsdienststellen geführt haben und die im September zu einer Mitteilung der Kommission über die Indikatoren für die Strukturleistung führen sollten.

De Raad luisterde naar een mondelinge toelichting van Commissielid REDING over de follow-up van het Commissieverslag van vorig jaar over de toepassing van Verordening nr. 3911/92 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen en Richtlijn 93/7/EEG betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht.
Der Rat hörte Ausführungen des Kommissionsmitglieds Frau REDING zu den Maßnahmen im Anschluss an den Bericht der Kommission aus dem vergangenen Jahr über die Durchführung der Verordnung 3911/92 über die Ausfuhr von Kulturgütern und der Richtlinie 93/7/EWG über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern.

De Raad luisterde naar een toelichting van Commissielid BYRNE over de stand van zaken met betrekking tot BSE en wisselde van gedachten over de verlenging van het verbod op het gebruik van dierlijke eiwitten in voeder.
Der Rat hörte ein Exposé des Mitglieds der Kommission BYRNE zum derzeitigen Stand bei BSE und hatte eine Aussprache über die Verlängerung des Verbots der Verwendung von tierischem Eiweiß in Tierfutter.

De Raad luisterde naar een toelichting van Commissielid VITORINO over een voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk op het gebied van burgerlijke en handelszaken en verzocht de bevoegde Raadsinstanties dit voorstel grondig te bespreken.
Der Rat hörte einen Vortrag des Kommissionsmitglieds VITORINO über einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justitiellen Netzes für Zivil- und Handelssachen und ersuchte die Arbeitsgremien des Rates, den Vorschlag eingehend zu prüfen.

De Raad heeft een toelichting van Commissielid FISCHLER aangehoord over het Verslag over de voorbereiding van de tussentijdse evaluatie van de meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's), alsmede de reacties van de delegaties hierop.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Exposé des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu dem Bericht über die Vorbereitung auf eine Halbzeitüberprüfung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (MAP) und den Reaktionen der Delegationen auf diesen Bericht.