Traduction de «toespraak van štefan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
Sprache

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

rede | toespraak | voordracht
Ansprache | Rede

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
Begrüßungsansprache | Einführungsvortrag | Eröffnungsrede | Eröffnungsvortrag

toespraak
Rede [ Ansprache ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een toespraak van Štefan Füle, Europees commissaris voor de uitbreiding en het nabuurschapsbeleid van de EU, keurde het CvdR een advies goed dat Georgios Papastergiou (EL/EVP), prefect van Pieria, had opgesteld over de EU-uitbreidingsstrategie en de voornaamste uitdagingen voor de kandidaat-lidstaten.
Nach einer Rede des EU-Kommissars für Erweiterung und Nachbarschaftspolitik Štefan Füle verabschiedete der AdR eine Stellungnahme zur Erweiterungsstrategie und den wichtigsten Herausforderungen für die Kandidatenländer, die der Präfekt von Pieria, Georgios Papastergiou (EL/EVP), erarbeitet hatte.

– gezien de toespraak van Štefan Füle, Europees commissaris voor Uitbreiding en Nabuurschapsbeleid, op 28 februari 2011 in de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement in Brussel, over de recente gebeurtenissen in Noord-Afrika,
– unter Hinweis auf die Rede des für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Štefan Füle vom 28. Februar 2011 im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments in Brüssel über die jüngsten Ereignisse in Nordafrika,

– gezien de toespraak van Štefan Füle, lid van de Europese Commissie voor Uitbreiding en Nabuurschapsbeleid, op 28 februari 2011 in de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement in Brussel over de recente gebeurtenissen in Noord-Afrika,
– unter Hinweis auf die Rede des für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Štefan Füle im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments vom 28. Februar 2011 in Brüssel über die jüngsten Ereignisse in Nordafrika,

In mijn verslag citeer ik de woorden van Stefan Heym uit de toespraak die hij in 1989 hield op het Alexanderplatz in Oost-Berlijn:
In meinem Bericht zitiere ich Stefan Heym, der sich 1989 mit folgenden Worten an die auf dem Ostberliner Alexanderplatz versammelten Menschen gewandt hatte: