Traduction de «tonen van religieuze en culturele symbolen waarin een » (Néerlandais → Allemand) :

Het tonen van religieuze en culturele symbolen waarin een volk zich herkent is een uiting van de vrijheid van denken – en juist hier wordt morgen de Sacharov-prijs uitgereikt – en die vrijheid moet worden beschermd door dezelfde communautaire instellingen en door de internationale organisaties die op de beginselen van de democratie zijn gegrondvest.
Die Darstellung religiöser und kultureller Symbole, mit denen sich die Menschen identifizieren, ist ein Ausdruck der Gedankenfreiheit – und morgen wird in eben diesem Haus der Sacharow-Preis verliehen – und sollte als solches von den EU-Organen selbst und von internationalen Organisationen, die sich auf demokratischen Prinzipien gründen, gewahrt werden.

De integratie van onderdanen van derde landen is het onderwerp van een debat waarin aandacht wordt besteed aan discriminatieverschijnselen en culturele en religieuze verscheidenheid.
Die Integration von Drittstaatsangehörigen war Thema einer Debatte, die sich auf Diskriminierungsmerkmale und die kulturelle und religiöse Vielfalt konzentrierte.

In zijn vraag waarschuwt hij dat een ruime interpretatie van het princiep dat het Straatsburgse hof vastlegt, op onzinnige gevolgtrekkingen dreigt uit te lopen, of met andere woorden de aanwezigheid van religieuze en culturele symbolen op openbare plaatsen en in openbare ruimten ter discussie kan stellen.
In der Anfrage wird vor der Gefahr gewarnt, dass eine großzügige Auslegung des von dem Straßburger Gericht geäußerten Grundsatzes zu abwegigen Schlussfolgerungen führen kann und dass so die Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten infrage gestellt werden kann.

Verdediging van het subsidiariteitsbeginsel - Religieuze en culturele symbolen op openbare plaatsen (debat)
Verteidigung des Subsidiaritätsprinzips - Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten (Aussprache)

Is de Raad zich bewust van het gevaar dat deze principiële uitspraak van het Hof van Straatsburg het vertonen op openbare plaatsen van religieuze en culturele symbolen, waaronder zelfs de Europese vlag, die geïnspireerd is op de katholieke Maria-symboliek, ter discussie kan stellen?
Erkennt der Rat die Gefahr, dass durch den vom Straßburger Gerichtshof verkündeten Grundsatz die Anbringung religiöser und kultureller Symbole, ja sogar der Europaflagge, die auf die katholische Mariensymbolik zurückgeht, in Frage gestellt werden kann?

Is de Commissie zich bewust van het gevaar dat deze principiële uitspraak van het Hof van Straatsburg het vertonen op openbare plaatsen van religieuze en culturele symbolen, waaronder zelfs de Europese vlag, die geïnspireerd is op de katholieke Maria-symboliek, ter discussie kan stellen?
Sieht die Kommission die Gefahr, dass der vom Gerichtshof in Straßburg verkündete Grundsatz die Zurschaustellung von religiösen und kulturellen Symbolen – selbst der Europafahne, die sich an die katholische Symbolik der Marienverehrung anlehnt – an öffentlichen Orten in Frage stellen kann?

zijn rol in het begeleiden van jongeren op hun weg naar volwassenheid en naar hun eigen plek in de maatschappij, en in het creëren van een veilige en inclusieve omgeving waarin jongeren hun identiteit kunnen ontwikkelen, in voorkomend geval rekening houdend met de ontwikkeling van hun spirituele of culturele en religieuze identiteiten.
seine Rolle bei der Unterstützung junger Menschen auf ihrem Weg ins Erwachsenenleben und zu einem Platz in der Gesellschaft und bei der Schaffung eines sicheren und inklusiven Umfelds, in dem junge Menschen ihre Identität entwickeln können, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Entwicklung ihrer spirituellen oder kulturellen und religiösen Identität.

Ook in de toekomst zullen dus alleen de lidstaten beslissen over het toestaan van een selectieve toelating tot scholen, het verbieden of toestaan van het dragen of tonen van religieuze symbolen in scholen, de erkenning van huwelijken tussen partners van hetzelfde geslacht, en de aard van de verhouding tussen georganiseerde godsdienst en de Staat.
So obliegt es beispielsweise auch weiterhin allein den Mitgliedstaaten, zu entscheiden, ob eine selektive Zulassung zu Schulen erlaubt ist, ob das Tragen oder Zurschaustellen religiöser Symbole in Schulen verboten oder zulässig ist, ob gleichgeschlechtliche Ehen anerkannt werden und wie die Beziehung von organisierter Religion zum Staat gestaltet ist.

Het staat de lidstaten ook vrij het dragen of tonen van religieuze symbolen op school toe te staan of te verbieden.
Auch können die Mitgliedstaaten das Tragen oder Zurschaustellen religiöser Symbole in Schulen zulassen oder verbieten.

Het is met het oog op een beter begrip en een grotere betrokkenheid van MKB-bedrijven van cruciaal belang aan te tonen dat sociaal verantwoordelijke activiteiten zakelijke voordelen opleveren (voor allerlei soorten MKB-bedrijven en ongeacht de culturele context waarin ze actief zijn).
Allgemein zugängliche Informationen über den Business Case unterschiedlicher KMU-Typen mit unterschiedlichem kulturellem Umfeld sind der Schlüssel zu einem besseren Verständnis und einer stärkeren Einbindung der KMU.