Vertaling van "toonden zich heel enthousiast " (Nederlands → Duits) :

De deskundigen die deelnamen aan de bijeenkomst, waarop 22 landen waren vertegenwoordigd, toonden zich heel enthousiast en eensgezind over de invoering van deze indicator.
Die Fachleute, die an dem Treffen teilnahmen und 22 Länder vertraten, zeigten sich sehr interessiert und waren sich einig, dass sie die Einrichtung dieses Indikators voranbringen wollen.

Meerdere houders van rechten, waaronder ook de kleinere BCR en uitgevers, toonden zich enthousiast over de zakelijke mogelijkheden die de aanbeveling inzake on-line muziekdiensten biedt.
Mehrere Rechteinhaber, einschließlich kleinerer Verwertungsgesellschaften und Verleger, haben sich von den Möglichkeiten, die die Empfehlung für Online-Musikdienste eröffnet, sehr angetan gezeigt.

Beide partijen toonden zich enthousiast over het recente besluit van de Raad van Ministers van de EU om onderhandelingen te beginnen over een kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking.
Beide Seiten begrüßten den kürzlichen Beschluß des Ministerrats der EU, Verhandlungen über ein Rahmenabkommen für Handel und Zusammenarbeit einzuleiten.

Met betrekking tot het EIT toonden de meeste delegaties zich grosso modo tevreden over het initiatief, maar werd erkend dat nog heel wat praktische details moeten worden bestudeerd, met name betreffende financiering en administratie en verenigbaarheid van het EIT met bestaande netwerken en zijn bevoegdheid om diploma’s toe te kennen.
Was das Europäische Technologieinstitut anbelangt, so wurde diese Initiative zwar von den meisten Delegationen im Großen und Ganzen begrüßt, doch wurde eingeräumt, dass noch eine Vielzahl praktischer Details zu prüfen sei, insbesondere hinsichtlich der Finanzierung und der Verwaltung des Instituts, seiner Vereinbarkeit mit bereits bestehenden Netzen und seiner Befugnis, akademische Grade zu verleihen.