Traduction de «tsjechische brouwerij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz

Tsjechische koruna | Tsjechische kroon | CZK [Abbr.] | kcs [Abbr.]
Tschechische Krone | CZK [Abbr.]

brouwerij
Brauerei

Tsjechische Republiek
Tschechische Republik

Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
Tschechische und Slowakische Föderative Republik

brouwerij-verhuurder
Brauerei, der das Lokal gehört

meester in een brouwerij | meesterbierbrouwer | brouwmeester | meester in een bierbrouwerij
Brau- und Malzmeister | Braumeisterin | Brauingenieurin | Braumeister/Braumeisterin

bierbrouwer | medewerker in een brouwerij | brouwer | brouwerijmedewerker
Brauhausbetreiber | Brauhausbetreiberin | Brauhausbetreiber/Brauhausbetreiberin | Brauhausleiterin

drankenindustrie [ brouwerij | distilleerderij | mouterij | wijnindustrie ]
Getränkeindustrie [ Branntweinindustrie | Brauerei | Brauindustrie | Brennerei | Großkellerei | Mälzerei | Weinwirtschaft ]

Tsjechisch
Tschechisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Tsjechische brouwerij Budĕjovický Budvar heeft in 1999 voor de handelsrechtbank te Wenen een procedure ingeleid opdat de Weense drankenhandel Rudolf Ammersin GmbH een verbod wordt opgelegd om door de brouwerij Anheuser-Busch Inc gebrouwen bier op de markt te brengen onder het merk American Bud.
In einem 1999 vor dem Handelsgericht eingeleiteten Verfahren möchte die tschechische Brauerei Budĕjovický Budvar dem Wiener Getränkevertrieb Rudolf Ammersin GmbH untersagen lassen, von der Brauerei Anheuser-Busch Inc. hergestelltes Bier unter der Marke American Bud zu vertreiben.

De Tsjechische brouwerij Budějovický Budvar heeft oppositie tegen de inschrijving van het gemeenschapsmerk ingesteld voor alle aangevraagde waren.
Die tschechische Brauerei Budějovický Budvar erhob Widerspruch gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke, der sich gegen sämtliche angemeldeten Waren richtete.

Het recht om de term „BUDWEISER” commercieel te gebruiken voor bier, is in Duitsland en in Oostenrijk reeds aan de Tsjechische brouwerij Budějovický Budvar toegekend.
Das Recht zur kommerziellen Nutzung des Begriffs „Budweiser“ für Bier wurde nämlich in Deutschland und in Österreich bereits der tschechischen Brauerei Budějovický Budvar zugewiesen.

Voor alcoholvrije dranken met mout heeft het BHIM de oppositie van de Tsjechische brouwerij eveneens toegewezen, gelet op het feit dat het om gelijke merken en duidelijk soortgelijke waren ging.
Angesichts der Markenidentität und der offensichtlichen Ähnlichkeiten zwischen den in Rede stehenden Waren gab das HABM dem Widerspruch der tschechischen Brauerei auch in Bezug auf alkoholfreie Malzgetränke statt.

Voor de absolute bescherming die het bilaterale verdrag tussen Oostenrijk en Tsjechië de benaming "Bud" verleent terzake van bier dat door de Tsjechische brouwerij wordt geproduceerd en geëxporteerd, geldt de voorwaarde dat deze benaming direct of indirect een streek of plaats in de Tsjechische Republiek aanduidt
Der absolute Schutz, den die Bezeichnung "Bud" für von der klagenden Tschechischen Brauerei Hergestelltes und Exportiertes Bier gemäss einem bilateralen Österreichisch-Tschechischen Vertrag geniesst, ist gemeinschaftlich zulässig, wenn diese Bezeichnung unmittelbar oder mittelbar ein Gebiet oder einen Ort in der Tschechischen Republik bezeichnet