Vertaling van "tunis midden op straat " (Nederlands → Duits) :

Eergisteren werd een 52-jarige groenteman, vader van twee dochters, doodgeschoten midden op straat in Mosoel.
So ist zum Beispiel vorgestern ein 52 Jahre alter Gemüsehändler und Vater zweier Kinder in Mosul auf offener Straße erschossen worden.

Gaan wij onze schrijvers reduceren tot middeleeuwse minstrelen die midden op straat kunnen spelen met een pet op de grond in de hoop dat iemand ze een aalmoes geeft?
Wollen wir unsere Autoren wirklich auf mittelalterliche Gaukler reduzieren, die auf der Straße spielen, eine Mütze auf den Boden legen und hoffen können, dass ihnen jemand Almosen gibt?

Ik denk bijvoorbeeld aan Sihem Bensedrine, schrijfster, journaliste en voormalig woordvoerster van de Nationale Vrijheidsraad in Tunesië. Enige dagen geleden is zij in Tunis midden op straat aangevallen toen zij op weg was naar huis.
Ich denke hierbei an Sihem Bensedrine, Schriftstellerin, Journalistin und ehemalige Sprecherin des Nationalen Rates für Freiheit in Tunesien, die vor einigen Tagen in Tunis auf dem Weg nach Hause auf offener Straße angegriffen wurde.

Wat gaat hij doen - midden op straat staan met een helm op zijn hoofd?
Was will er tun – will er sich mit einem Stahlhelm auf dem Kopf auf die Straße stellen?

Een jonge Turkse vrouw wordt in Berlijn midden op straat met een schot door haar hoofd door haar broers geëxecuteerd.
Auf offener Straße wird in Berlin eine junge Türkin, die ihren Mann verlassen hat, durch Kopfschuss von ihren Brüdern hingerichtet.

Bij besluit van de Regering van de duitstalige gemeenschap van 29 april 2004 en met toepassing van artikel 18, § 1 van het decreet van 16 december 1991 betreffede betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding en de voortgezette opleiding in de midden stand en de K.M.O'. s wordt de heer Freddy Heck, Verviers Straat 13, 4700 Eupen tot voorzitter van de raad van beheer van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s benoemd.
Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 29. April 2004 und in Anwendung von Artikel 18, § 1, des Dekretes vom 16. Dezember 1991 über die Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen wird Herr Freddy Heck, Vervierser Str. 13, in 4700 Eupen zum Präsidenten des Verwaltungsrates des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen ernannt.

Daarnaast zijn er nog tankschepen waarvan de route door de wateren van de EU loopt, maar die niet in Europese havens afmeren, bijvoorbeeld schepen die vanuit het Midden-Oosten over de Middellandse Zee naar de Straat van Gibraltar varen.
Außerdem gibt es noch eine Reihe von Tankschiffen, die EU-Gewässer durchfahren, aber in kei nem europäischen Hafen anlegen, beispielsweise im Mittelmeer vom Nahen Osten durch die Straße von Gibraltar.

Deze steun was al in het vooruitzicht gesteld in het besluit van de Raad van 18 april betreffende een gemeenschappelijke actie ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten (L 199 van 7 mei 1994), en vormde het onderwerp van een memorandum van overeenkomst dat op 13 mei in Tunis door vice-voorzitter Marin en PLO-voorzitter Yasser Arafat werd ondertekend (zie nota IP/94/377).
Diese Hilfe wurde bereits in dem Ratsbeschluß vom 18. April über eine gemeinsame Aktion zur Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten (ABl. Nr. L 199 vom 7. Mai 1994) ins Auge gefaßt und war auch Gegenstand einer am 13. Mai 1994 von Vizepräsident Marín und PLO-Chef Arafat in Tunis unterzeichneten gemeinsamen Absichtserklärung (siehe IP/94/377).

Anna is een 62-jarige ontwerpster uit Midden-Europa en Ismael een 27-jarige Afrikaan die is opgegroeid op straat, waar hij vaak het slachtoffer was van misbruik.
Anna ist eine 62 Jahre alte Designerin aus Mitteleuropa, Ismael ein 27-jähriger Afrikaner, der auf der Straße aufgewachsen ist und oft schikaniert wurde.