Vertaling van "tweede lezing voorgestelde amendementen goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

III. Door de rapporteur voor de tweede lezing voorgestelde amendementen
III. Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge für die zweite Lesung

De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van een tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid, en heeft daarbij alle door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen goedgekeurd (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
Der Rat hat einen Beschluss über ein zweites Aktionsprogramm im Bereich der Gesundheit angenommen, wobei er sämtliche Abänderungen, die das Europäische Parlament in zweiter Lesung vorgenommen hatte, gebilligt hat (Dok. PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).

Na te hebben ingestemd met alle door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen, heeft de Raad de verordening tot bijwerking van de EU-regels inzake ondernemingsregisters voor statistische doeleinden aangenomen (PE-CONS 3665/07, doc. 14204/07).
Nach Übernahme aller vom Europäischen Parlament im Rahmen der zweiten Lesung vorgeschlagenen Abänderungen verabschiedete der Rat eine Verordnung zur Aktualisierung der EU-Vorschriften über Unternehmensregister für statistische Zwecke (Dok. PE-CONS 3665/07, 14204/07).

Volgens uw rapporteur kan het Europees Parlement, dat al zes jaar lang voor goedkeuring van deze richtlijn pleit en tot zijn vreugde constateert dat zijn verbeteringen op het oorspronkelijke voorstel door de Raad zijn overgenomen, thans via zijn goedkeuring in tweede lezing zonder amendementen ervoor zorgen dat deze wetgeving ter bescherming van werknemers onverwijld wordt goedgekeurd.
Und nach Meinung des Berichterstatters hat es das Europäische Parlament, das sich bereits vor sechs Jahren für diese Richtlinie ausgesprochen hatte und dessen Vorschläge zur Verbesserung des ursprünglichen Vorschlags vom Rat übernommen wurden, nun in der Hand, die umgehende Verabschiedung dieser gesetzlichen Schutzvorschriften für die Arbeitnehmer durchzusetzen, wenn es den Gemeinsamen Stundpunkt in zweiter Lesung ohne Änderungsanträge billigt.

Het gemeenschappelijk standpunt inzake richtlijn 96/71/EG werd in 1996 door het Europees Parlement in tweede lezing zonder amendementen goedgekeurd, en op 16 december 1996 werd de richtlijn 96/71/EG vastgesteld.
Der Gemeinsame Standpunkt zur Richtlinie 96/71/EG wurde im Jahr 1996 vom Europäischen Parlament in 2. Lesung ohne Änderungsanträge verabschiedet, und am 16. Dezember 1996 wurde die Richtlinie 96/71/EG erlassen.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen met het oog op de aanneming van een richtlijn inzake het hergebruik van overheidsdocumenten.
Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de op 11 december 2001 door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen op de verordening tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Voedselautoriteit en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (doc. 15151/01).
Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament am 11. Dezember 2001 in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen an der Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (Dok. 5151/01)

De in de tweede lezing ingediende amendementen hebben betrekking op de financiële hulpbronnen, de coördinatie binnen de Europese Commissie en een Agentschap voor intelligente energie voor strategisch denken, alsmede op andere, hoewel niet alle door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen, die de Raad niet heeft overgenomen.
Die in zweiter Lesung eingereichten Änderungsanträge beziehen sich auf die finanziellen Ressourcen, die Koordinierung innerhalb der Europäischen Kommission und auf eine Europäische Strategieagentur für intelligente Energienutzung sowie auf andere, wenngleich nicht alle der vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen, die der Rat nicht akzeptiert hat.

In totaal werden door het Parlement in eerste lezing 14 amendementen goedgekeurd waarna de wetgevingsresolutie werd goedgekeurd met 398 stemmen voor tegen 100 tegen bij 21 onthoudingen.
In der ersten Lesung, in der eine legislative Entschließung mit 398 Stimmen bei 100 Gegenstimmen und 21 Enthaltungen angenommen wurde, nahm das Parlament insgesamt 14 Abänderungen an.

De bespreking van de door het Europees Parlement in zijn advies in tweede lezing voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het IVe OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap (1994-1998) is het belangrijkste agendapunt van de Raad Onderzoek die op vrijdag 4 maart te Brussel wordt gehouden.
Hauptziel des am 4. März in Brüssel tagenden Rates "Forschung" ist die Prüfung der vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Änderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum vierten FTE- Rahmenprogramm der EG für den Zeitraum zwischen 1994 und 1998.