Vertaling van "uitrusten om toekomstige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen
künftige Überschussbeteiligung | künftiger Überschussanteil

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

prognoses maken van bedrijfsniveaus | toekomstige bedrijfsniveaus voorspellen | bedrijfsniveaus analyseren en prognosticeren | toekomstige bedrijfsniveaus prognosticeren
die geschäftliche Zukunft vorhersagen | Geschäftsvolumen prognostizieren | den zukünftigen Geschäftsverlauf prognostizieren | den zukünftigen Geschäftsverlauf vorhersagen

kandidaat-pleegouders evalueren | toekomstige pleegouders evalueren | kandidaat-pleegouders beoordelen | toekomstige pleegouders beoordelen
potenzielle Pflegeeltern evaluieren

bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage
Notifizierung einer künftigen Tätigkeit im Bereich Piercings und/oder Tätowierungen

fonds voor toekomstige toewijzingen
Fonds für spätere Zuweisungen

toekomstig goed
zukünftiges Vermögen

iets met instrumenten uitrusten
Ausstattung mit Messinstrumenten | Instrumentenausrüstung

uitrusten | uitrusting
Ausrüstung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd moeten we onze systemen beter uitrusten om het hoofd te bieden aan toekomstige tekorten aan arbeidskrachten en vaardigheden.
Außerdem wollen wir, dass es künftig leichter wird, auf Mängel im Arbeitskräfteangebot oder auf Qualifikationslücken zu reagieren.

Overwegende dat het woord « pomptest » in het opschrift van rubriek 74.30.03 geschrapt moet worden omdat de pomptests opgenomen zijn in rubriek 45.12.02 betreffende het boren en uitrusten van putten bestemd voor een toekomstige waterwinning;
In der Erwägung, dass es angebracht ist, das Wort « Pumpversuche » im Titel der Rubrik 74.30.03 zu streichen, da die Pumpversuche in der Rubrik 45.12.02 bezüglich der Brunnenbohrungen und -ausrüstungen erwähnt werden, die für eine zukünftige Grundwasserentnahmestelle bestimmt sind;

Het Europees Jaar van creativiteit en innovatie 2009 wil creativiteit en innovatie op verschillende gebieden bevorderen en de Europese Unie beter uitrusten om toekomstige uitdagingen in een geglobaliseerde wereld aan te gaan.
Ziel des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation 2009 ist es, kreative und innovative Ansätze in verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu fördern und die Europäische Union besser für die Herausforderungen einer globalisierten Welt zu rüsten.

36. onderstreept dat BOO de werknemers moet uitrusten met de vaardigheden die zij nodig hebben voor de nieuwe, duurzame banen die in de toekomstige duurzame economie zullen ontstaan;
36. betont, dass die Programme der beruflichen Aus- und Weiterbildung dazu beitragen müssen, den Arbeitnehmern die Qualifikationen zu vermitteln, die sie für neue nachhaltige Arbeitsplätze benötigen, die im Rahmen der zukünftigen nachhaltigen Wirtschaft entstehen werden;

Opleidingsactiviteiten zullen een belangrijke component zijn voor het GCO, ten einde de Gemeenschap te helpen uitrusten met een toekomstige generatie wetenschapsmensen met de noodzakelijke bekwaamheden en expertise.
Ausbildungstätigkeiten werden für die Gemeinsame Forschungsstelle ein wichtiger Aspekt sein und dazu beitragen, die Gemeinschaft künftig mit einer Generation von Wissenschaftlern mit den erforderlichen Kompetenzen und Kenntnissen auszustatten.

Opleidingsactiviteiten zullen een belangrijke component zijn voor het GCO, ten einde de Gemeenschap te helpen uitrusten met een toekomstige generatie wetenschapsmensen met de noodzakelijke bekwaamheden en expertise. De belangrijkste terreinen van onderzoeksactiviteit zullen derhalve omvatten:
Ausbildungstätigkeiten werden für die Gemeinsame Forschungsstelle ein wichtiger Aspekt sein und dazu beitragen, die Gemeinschaft künftig mit einer Generation von Wissenschaftlern mit den erforderlichen Kompetenzen und Kenntnissen auszustatten. Die Hauptforschungsbereiche werden daher folgende sein: