Traduction de «uitvoerende instanties niet zonder parlementaire controle mag blijven » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Het is de aloude ervaring van de mensheid dat de besluitvormende macht, en vooral de uitvoerende instanties, niet zonder parlementaire controle mag blijven.
− (HU) Die menschliche Erfahrung zeigt seit langem, dass Behörden mit Entscheidungshoheit und insbesondere Behörden in Durchführungssituationen einer parlamentarischen Überwachung bedürfen.

Zonder vooruit te lopen op een eventueel resultaat van de onderhandelingen over de betrekkingen tussen de EU en de ACS na 2020 mag de parlementaire dimensie van de PPV niet worden afgezwakt. De PPV moet in de periode na 2020 een belangrijke rol blijven spelen.
Unbeschadet des möglichen Ergebnisses der Verhandlungen über die Regelung der Beziehungen AKP-EU für die Zeit nach 2020 sollte die parlamentarische Dimension der PPV nicht verwässert werden, sondern ihre wichtige Rolle auch in der nach 2020 geltenden Ordnung behalten.

35. is ingenomen met het initiatief van de Commissie om een gestructureerd beleid te ontwikkelen voor de ondersteuning van hoge controle-instanties in landen die steun uit de begroting ontvangen; merkt evenwel op dat democratische controleerbaarheid op het niveau van de partnerlanden niet kan worden verwezenlijkt zonder versterking van de parlementaire begrotingscontrole-instanties, zoals ook wordt aanbevolen in Speciaal verslag nr. 2/2005 van de Rekenkamer ;
35. begrüßt die Initiative der Kommission, einen strukturierten Ansatz zur Unterstützung der nationalen obersten Rechnungskontrollbehörden in den Ländern, die Haushaltszuschüsse erhalten, zu entwickeln; stellt jedoch fest, dass die demokratische Rechenschaftspflicht auf Seiten der Partnerländer ohne eine gleichzeitige Stärkung der parlamentarischen Haushaltskontrollgremien, wie sie auch vom ERH in seinem Sonderbericht Nr. 2/2005 empfohlen wird, nicht durchgesetzt werden kann;

35. is ingenomen met het initiatief van de Commissie om een gestructureerd beleid te ontwikkelen voor de ondersteuning van hoge controle-instanties in landen die steun uit de begroting ontvangen; merkt evenwel op dat democratische controleerbaarheid op het niveau van de partnerlanden niet kan worden verwezenlijkt zonder versterking van de parlementaire begrotingscontrole-instanties, zoals ook wordt aanbevolen in Speciaal verslag nr. 2/2005 van de Rekenkamer;
35. begrüßt die Initiative der Kommission, einen strukturierten Ansatz zur Unterstützung der nationalen obersten Rechnungskontrollbehörden in den Ländern, die Haushaltszuschüsse erhalten, zu entwickeln; stellt jedoch fest, dass die demokratische Rechenschaftspflicht auf Seiten der Partnerländer ohne eine gleichzeitige Stärkung der parlamentarischen Haushaltskontrollgremien, wie sie auch vom ERH in seinem Sonderbericht Nr. 2/2005 empfohlen wird, nicht durchgesetzt werden kann;

De EU, die gehouden is aan rechtstatelijke beginselen, mag politiebevoegdheden echter niet vastleggen zonder tegelijkertijd de juridische toetsing en parlementaire controle ervan te waarborgen.
Allerdings darf die Europäische Union, die rechtsstaatlichen Grundsätzen verpflichtet ist, polizeiliche Befugnisse nicht verankern, ohne zugleich für deren rechtliche und parlamentarische Kontrolle zu sorgen.