Traduction de «vandaag twee dingen zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de commissaris, wij willen u vandaag twee dingen zeggen.
Wir möchten Ihnen daher heute zwei Dinge mitteilen, Herr Kommissar.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag twee dingen zeggen.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte zwei Dinge sagen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil twee dingen zeggen over Japan.
- (FR) Frau Präsidentin, einige Worte zu Japan.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee dingen zeggen over deze verordening.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte zwei Anmerkungen zu dieser Verordnung machen.

Op de FET11-conferentie en ‑tentoonstelling in Boedapest heeft de Europese Commissie vandaag aangekondigd welke zes onderzoeksprojecten zij heeft geselecteerd om mee te dingen naar twee topposities in het onderzoek naar toekomstige en opkomende technologieën (Future and Emerging Technologies - FET).
Die Europäische Kommission hat heute auf der Konferenz und Ausstellung „FET11“ in Budapest sechs Forschungsprojekte ausgewählt, die um zwei Spitzenplätze in der Forschung im Bereich neuer und künftiger Technologien (FET, Future and Emerging Technologies) konkurrieren.

Als we vandaag andere dingen zeggen, dan is dat omdat we het stabiliteitspact dood hebben verklaard.
Aber wenn wir etwas anderes sagen, dann einfach deshalb, weil wir so tun, als sei der Stabilitätspakt erledigt.